Paroles et traduction Karel Zich - Marika

Marika

Její tvář je bílá
Hořký úsměv kolem úst
Do očí jí slunce zapadá
V dlaních svírá přání
A z něj nechce štěstí růst
I den je jako sen a sen se zdá
Půlnoc je přítel
Který odchází v dál ráno
Neutěší pláč, proč nejde spát
Marika, Marika
Má démantová líčka
Něžně je slunce hýčká
Víš proč
Marika, Marika
Má z plátků růží víčka
Vlídná jak horská říčka
Víš proč.

Možná že ji miloval
Snad měl ji rád
Líbil se jí víc než já
Jenže cestu zpátky
Nikdy nechtěl znát
Těžký úděl je být sám
Trápení a svízel
Dal ti pouze mámo
Dětskou náruč, žádný klam
Marika, Marika
Má vlásky roztoulané
Večer, když vítr vane
Víš proč
Marika, Marika
Má horké dlaně
V očích ji oheň plane.

První krátká slůvka
Zná teď její syn
Kdo jí mohl více dát
Nejkrásnější úděl
Potkal její stín
Kdo ji může mít víc rád
Tobě táto zbývá
Z lásky prázdnota a bláto
Ze všech jistot jedno snad
Už víš proč
Marika, Marika
Má v srdci křídla ptáčků
Letících do obláčků
Víš proč
Marika, Marika
Zná touhu dětských vláčků
Ale život má někdy plno háčků
Víš proč.
Marika, Marika
Marika, Marika.

Marika

Her face is white
A bitter smile around her mouth
The sun sets in her eyes
A wish in her hands
And she doesn't want happiness to grow from it
Even the day is like a dream and a dream seems
Midnight is a friend
Who leaves far away in the morning
Don't comfort the cry, why don't you go to sleep
Marika, Marika
Has diamond cheeks
The sun gently pampers her
You know why
Marika, Marika
Her eyelids are made of rose petals
Gentle like a mountain river
You know why.

Maybe he loved her
Perhaps he loved her
She liked him more than me
But the way back
He never wanted to know
It's a hard fate to be alone
Misery and hardship
Only gave you, mom
A child's embrace, no deception
Marika, Marika
Has unruly hair
In the evening, when the wind blows
You know why
Marika, Marika
Has hot palms
In her eyes fire blazes.

The first short words
Her son now knows
Who could have given her more
The most beautiful destiny
Met her shadow
Who can love her more
You, father, have left
From love only emptiness and mud
From all the certainties one perhaps
Now you know why
Marika, Marika
Has the wings of birds in her heart
Flying into the clouds
You know why
Marika, Marika
Knows the desire of children's trains
But life sometimes has many catches
You know why.
Marika, Marika
Marika, Marika.