Paroles et traduction Karel Zich - Marika

Marika

Její tvář je bílá
Hořký úsměv kolem úst
Do očí jí slunce zapadá
V dlaních svírá přání
A z něj nechce štěstí růst
I den je jako sen a sen se zdá
Půlnoc je přítel
Který odchází v dál ráno
Neutěší pláč, proč nejde spát
Marika, Marika
Má démantová líčka
Něžně je slunce hýčká
Víš proč
Marika, Marika
Má z plátků růží víčka
Vlídná jak horská říčka
Víš proč.

Možná že ji miloval
Snad měl ji rád
Líbil se jí víc než já
Jenže cestu zpátky
Nikdy nechtěl znát
Těžký úděl je být sám
Trápení a svízel
Dal ti pouze mámo
Dětskou náruč, žádný klam
Marika, Marika
Má vlásky roztoulané
Večer, když vítr vane
Víš proč
Marika, Marika
Má horké dlaně
V očích ji oheň plane.

První krátká slůvka
Zná teď její syn
Kdo jí mohl více dát
Nejkrásnější úděl
Potkal její stín
Kdo ji může mít víc rád
Tobě táto zbývá
Z lásky prázdnota a bláto
Ze všech jistot jedno snad
Už víš proč
Marika, Marika
Má v srdci křídla ptáčků
Letících do obláčků
Víš proč
Marika, Marika
Zná touhu dětských vláčků
Ale život má někdy plno háčků
Víš proč.
Marika, Marika
Marika, Marika.

Марика

Ее лицо белое,
Горькая улыбка вокруг губ.
В ее глазах солнце заходит,
В ладонях сжимает желание,
И из него не хочет счастья взрастить.
И день как сон, и сон снится.
Полночь - друг,
Который уходит далеко утром.
Не утешит плач, почему не спит.
Марика, Марика,
Алмазные щечки,
Нежно их солнце ласкает.
Знаешь, почему?
Марика, Марика,
Веки из лепестков роз,
Ласковая, как горная речка.
Знаешь, почему?

Может быть, он ее любил,
Может, был к ней неравнодушен.
Он ей нравился больше, чем я.
Только пути назад
Никогда не хотел знать.
Тяжкая участь быть одному.
Страдания и мучения
Дала тебе только мама,
Детские объятия, никакого обмана.
Марика, Марика,
Волосы растрепаны
Вечером, когда ветер дует.
Знаешь, почему?
Марика, Марика,
Горячие ладони,
В глазах у нее огонь горит.

Первые короткие слова
Знает теперь ее сын.
Кто мог ей больше дать?
Прекраснейшая участь
Коснулась ее тени.
Кто может любить ее сильнее?
Тебе, отец, остается
От любви пустота и грязь.
Из всех уверенностей одна, пожалуй:
Теперь ты знаешь, почему.
Марика, Марика,
В сердце крылья птичек,
Летящих в облака.
Знаешь, почему?
Марика, Марика,
Знает желание детских поездов,
Но жизнь иногда полна крючков.
Знаешь, почему?
Марика, Марика,
Марика, Марика.