Paroles et traduction Karel Zich - Mám Fotbal Rád

Mám Fotbal Rád

Dřív než ze zájezdu vrátím se Ti zpátky
V duchu hladím Tě a líbám nastokrát
Ještě vzpomínám a píšu tyhle řádky rád

Jako svět i míč je kulatý, má lásko
A mě přitahuje denně čím dál víc
Po stodvacáté Ti musím, plavovlásko, říct:

Promiň, mám fotbal rád a Ty to víš
Na tom nic bohužel nezměníš
Ne, netrap se tím, že pořád myslím na svůj tým
Prostě mám fotbal rád a Ty to víš

To, že nejsme spolu, vůbec nevoní mi
Jednou octnu se však možná v týmu hvězd
Tak čas odloučení měl bych s ostatními snést

Nejsem lehkovážný, co se lásky týče
Hned tak nedokážu klamat ani lhát
Nikdy nehodlám se Tebe ani míče vzdát

Promiň, mám fotbal rád a Ty to víš
Na tom nic bohužel nezměníš
Ne, netrap se tím, že pořád myslím na svůj tým
Prostě mám fotbal rád a Ty to víš
Mám fotbal rád a Ty to víš

Na tom nic bohudík nezměníš
Ne, netrap se tím, že pořád myslím na svůj tým
Prostě mám fotbal rád a ty to víš
Ne, netrap se tím, že pořád myslím na svůj tým
Prostě mám fotbal rád a ty to víš

My Love for Soccer

Before I get back from my trip
In my heart I caress and kiss you countless times
I still reminisce and love writing these lines

Like the world, the ball is round, my love
And day by day, it attracts me more and more
For the hundred and twentieth time, I must tell you, my blonde:

Forgive me, I love soccer, and you know it
Unfortunately, there's nothing you can do about it
No, don't be upset that I always think about my team
I just love soccer, and you know it

That we're not together doesn't smell good to me at all
One day, however, I may find myself on an all-star team
So the time apart, I should endure with others

I'm not frivolous when it comes to love
I'm not one to deceive or to lie
I never intend to give up you or the ball

Forgive me, I love soccer, and you know it
Unfortunately, there's nothing you can do about it
No, don't be upset that I always think about my team
I just love soccer, and you know it
I love soccer, and you know it

Fortunately, there's nothing you can do about it
No, don't be upset that I always think about my team
I just love soccer, and you know it
No, don't be upset that I always think about my team
I just love soccer, and you know it