Paroles et traduction Karel Zich - Mám Ji Rád

Mám Ji Rád

Má zvláštní půvab, kdekdo říká
Jen zanedbává kadeřníka
A úsměv užívá jak vzácný lék
A je osamělá na svůj věk.

Ne, nevyhraje soutěž v kráse
A nenápadně obléká se
Tu jednu šálu má už kolik zim
Co na tom záleží, vždyť já vím.

Že mám ji rád
Mám ji rád
Ano mám ji rád
Prostě mám ji rád
Mám ji rád
Já mám ji rád
Přesto mám ji rád
Už dlouho mám ji rád.

Všem modlám dívek vysmívá se
Má jiné mínění o lidské kráse
Dávno se neschází už s tím a s tím
Co na tom, vždyť já vím.

Že mám ji rád
Mám ji rád
Ano mám ji rád
Prostě mám ji rád
Mám ji rád
Já mám ji rád
Přesto mám ji rád
Už dlouho mám ji rád.

Jen já snad sám a sám
Jsem hluchý ke všem pomluvám
A hrozně bych si přál tu dívku vídat dál
Ať je či není krásná.
Já mám ji rád
Mám ji rád
Ano mám ji rád
Prostě mám ji rád
Já mám ji rád
Mám ji rád
Přesto mám ji rád
Už dlouho mám ji rád.
Mám ji rád
Prostě mám ji rád
Mám ji rád
Už dlouho mám ji rád
Přesto mám ji rád

Я люблю её

У неё особый шарм, все говорят,
Только парикмахера игнорирует,
А улыбку использует как драгоценное лекарство,
И одинока для своих лет.

Нет, она не выиграет конкурс красоты,
И одевается незаметно,
Этот шарф у неё уже сколько зим,
Какая разница, ведь я знаю.

Что я люблю её
Люблю её
Да, я люблю её
Просто люблю её
Люблю её
Я люблю её
Всё равно люблю её
Уже давно люблю её.

Всем идолам девушек насмехается,
У неё другое мнение о человеческой красоте,
Давно не встречается уже с тем и с этим,
Какая разница, ведь я знаю.

Что я люблю её
Люблю её
Да, я люблю её
Просто люблю её
Люблю её
Я люблю её
Всё равно люблю её
Уже давно люблю её.

Только я, наверное, один
Глух ко всем сплетням
И очень хотел бы эту девушку видеть дальше
Красива она или нет.
Я люблю её
Люблю её
Да, я люблю её
Просто люблю её
Я люблю её
Люблю её
Всё равно люблю её
Уже давно люблю её.
Люблю её
Просто люблю её
Люблю её
Уже давно люблю её
Всё равно люблю её