Paroles et traduction Karel Zich - Můj Přítel Odjel

Můj Přítel Odjel

Muž, holé nic,
U slepých kolejnic
Seděl sám, seděl sám.
Měl v očích lesk,
Pane, Vás trápí stesk,
Co je Vám, co je Vám?

Muž zůstal ohnut v kříži,
Jako když jej tíží
Hrozný sen, hrozný sen.
Pak míli za konečnou
S tváří téměř mléčnou
Pravil jen:

"Můj přítel odjel,
Teď jsem sám.
Můj přítel odjel,
Nevím kam, nevím kam?"

Hej, ženo druha mého
Nenechej ho samotného žít,
žít jenom tak.
Pocit by měl,
že mu tím odjel
Poslední možný vlak.

Pro svůdnou šíji bílou
Neopusť svou milou
Nikdy víc, nikdy už.
Ať Tvoje láska velká
Nezoufá a nelká
Jak ten muž.

Můj přítel odjel, teď jsem sám.
Tvůj přítel odjel, nevím kam, nevím kam?
Můj přítel odjel, teď jsem sám.
Tvůj přítel odjel, nevím kam,
Nevím kam, nevím kam?!

My Friend Has Gone Away

Man, all alone,
On the lifeless lines
Sat by himself, sat by himself.
His eyes had a gleam,
Mister, your heart is filled with sadness,
What’s wrong with you, what’s wrong with you?

The man remained hunched over,
As if he were burdened by
A terrible dream, a terrible dream.
Then, a mile from the end
With a face that was almost milky
He simply said:

"My friend has gone away,
Now I'm alone.
My friend has gone away,
I don't know where, I don't know where?"

Hey, woman of my friend,
Don't let him live his life so lonely,
Living like this.
He might feel,
That with him leaving
The last possible train has gone.

For the beautiful, white nape of your neck
Don't abandon your beloved
Ever again, never again.
May your great love
Not despair or wail
Like that man.

My friend has gone away, now I'm alone.
Your friend has gone away, I don't know where, I don't know where?
My friend has gone away, now I'm alone.
Your friend has gone away, I don't know where,
I don't know where, I don't know where?!