Není Všechno Paráda - Karel Zich traduction en allemand

Není Všechno Paráda

Není všechno paráda, co hrajem
Někdy stačí jenom zabrnkat
Kdo se pár not naučí a zná je
K brnkání si najde třeba drát.

Bez parády začínal jsem tenkrát
S rozladěnou starou kytarou
A trnem v oku byl mi školník Josef tenkrát
Když jsem přes plot tajně chodil za Klárou.

Není všechno paráda, co svítí
Někdy stačí škrtnout Ronsonem
Mám doma 220 silných voltů v síti
Proč si je mám brát s sebou ven.

Bez parády svítil jsem si sirkou
Na zvonkový štítek u dveří
Svou dívku přistihnul jsem s kamarádem Jirkou
Od těch dob prý Jirka nevěří.

Není všechno paráda, co dělám
I když zrovna nezpůsobím zkrat
žádná moje píseň nemusí být celá
Stačí půlka, aspoň chvíli mám co hrát
Stačí půlka, aspoň chvíli mám o co hrát
Stačí půlka abych, abych měl o co hrát.

Nicht alles ist 'ne Schau

Nicht alles ist 'ne Schau, was wir spielen
Manchmal reicht es, nur zu klimpern
Wer ein paar Noten lernt und sie kennt
Findet zum Klimpern vielleicht sogar 'nen Draht.

Ohne Schau hab' ich damals angefangen
Mit einer verstimmten alten Gitarre
Und ein Dorn im Auge war mir damals der Hausmeister Josef
Als ich heimlich über den Zaun zu Klára ging.

Nicht alles ist 'ne Schau, was leuchtet
Manchmal reicht es, mit dem Ronson zu zünden
Ich hab' zu Hause 220 starke Volt im Netz
Warum soll ich die mit nach draußen nehmen.

Ohne Schau hab' ich mir mit 'nem Streichholz geleuchtet
Auf das Klingelschild an der Tür
Meine Freundin hab' ich mit Freund Jirka erwischt
Seitdem, sagt man, traut Jirka nicht mehr.

Nicht alles ist 'ne Schau, was ich mache
Auch wenn ich nicht grad 'nen Kurzschluss verursache
Kein Lied von mir muss ganz sein
Die Hälfte reicht, wenigstens hab' ich kurz was zu spielen
Die Hälfte reicht, wenigstens hab' ich kurz was zum Spielen
Die Hälfte reicht, damit ich, damit ich was zum Spielen hab'.