Paroles et traduction Karel Zich - Pocta Kamilu Lhotákovi

Pocta Kamilu Lhotákovi

Už vím jak závrať snášet
Jak zvládnout přistání
A střípky z otčenáše
Posbírat po stráních
Než se vydám na svůj let
Ještě mávnu naposled

Otvírám ventil s plynem
Nade mnou roste hřib
Pokřtím ho levným vínem
Ať nám to lítá líp
Náhodou se vznáším rád
Je však nutné balón znát

Hangáry z plátna a oprýskaný plot
Pavoučí vlákna jako doprovod
Lítám ani nevím jak
Já si lítám jak jednohlavý drak
A najednou jsem zpátky v dětství
Kdy za pekařem voněl vzduch
život je bludný kruh
Přisám Bůh

Řítí se vzdušným vírem
Vesmírné gondoly
Odvážní páni s knírem
Mění se v kondory
Každý den se modlí v kapli
Kdo zaplatí účet za plyn

Hangáry z plátna a oprýskaný plot
Pavoučí vlákna jako doprovod
Lítám ani nevím jak
Já si lítám jak jednohlavý drak
A najednou jsem zpátky v dětství
Kdy za pekařem voněl vzduch
život je bludný kruh
Přisám Bůh

Balónů kouzlo láká
Mé zraky zasněné
Obrázek od Lhotáka
Visí tu na stěně
Mám rád perspektivu ptačí
Ke štěstí mi málo stačí

Hangáry z plátna a oprýskaný plot
Pavoučí vlákna jako doprovod
Lítám ani nevím jak
Já si lítám jak jednohlavý drak
A najednou jsem zpátky v dětství
Kdy za pekařem voněl vzduch
život je bludný kruh
Přisám Bůh

Посвящение Камилу Лготаку

Я знаю, как справиться с головокружением,
Как осуществить приземление.
И осколки «Отче наш»
Собрать по склонам.
Прежде чем я отправлюсь в свой полет,
Еще раз помашу тебе на прощание.

Открываю вентиль с газом,
Надо мной растет гриб.
Окроплю его дешевым вином,
Чтобы нам лучше летелось.
Мне нравится парить в воздухе,
Но важно знать свой воздушный шар.

Ангары из холста и облупившийся забор,
Паутина, словно сопровождение.
Летаю, сам не знаю как,
Я парю, как одноглавый дракон.
И вдруг я снова в детстве,
Когда за пекарней пахло свежестью.
Жизнь - замкнутый круг,
Боже, помоги.

Мчатся в воздушном вихре
Космические гондолы.
Отважные господа с усами
Превращаются в кондоров.
Каждый день молятся в часовне,
Кто оплатит счет за газ.

Ангары из холста и облупившийся забор,
Паутина, словно сопровождение.
Летаю, сам не знаю как,
Я парю, как одноглавый дракон.
И вдруг я снова в детстве,
Когда за пекарней пахло свежестью.
Жизнь - замкнутый круг,
Боже, помоги.

Магия воздушных шаров манит
Мои мечтательные глаза.
Картина Лготака
Висит здесь, на стене.
Я люблю вид с высоты птичьего полета,
Мне нужно немного для счастья.

Ангары из холста и облупившийся забор,
Паутина, словно сопровождение.
Летаю, сам не знаю как,
Я парю, как одноглавый дракон.
И вдруг я снова в детстве,
Когда за пекарней пахло свежестью.
Жизнь - замкнутый круг,
Боже, помоги.