Paroles et traduction Karel Zich - Proto A Proč

Proto A Proč

Přiznávám, že nevím nic
A stokrát nic je dost
Kam vedou nájezdy od dálnic
A kde jsem vzácný host
Kde najdu správné rozcestí
Jak poznám superkýč
Koho si mám držet v sousedství
A koho poslat pryč.

A nemusím znát všechna proto a proč
Každé mínus, každé plus
Dostal jsem lístek na kolotoč
A mám svůj vlastní vkus.

Jeden úsměv není tak moc
A stokrát moc je nic
Někdy vnímám nedělní noc
A vyjdu do ulic
Cestou mi pár lásek připomíná
že měl bych jednu mít
Musí být stálá a jediná
Pak u ní najdu klid.

A nemusím znát všechna proto a proč
Každé mínus, každé plus
Dostal jsem lístek na kolotoč
A mám svůj vlastní vkus.

Neptám se roků, kolik chyb mám
To někdo spočítá
Jsme přece grandi a nevadí nám
Jedna sklenka rozlitá
Můžu být ke všem netečný
Hrát všechno, co tu zpívá
A nechci se tvářit jako neskutečný
To si člověk neužívá.

A nemusím znát všechna proto a proč
Každé mínus, každé plus
Dostal jsem lístek na kolotoč
A mám svůj vlastní vkus.

Why and How

I confess I know nothing
And a hundred times nothing is enough
Where the ramps from the highway lead to
And where I am a rare guest
Where I will find the right crossroads
How I will recognize superkitsch
Who do I keep in the neighborhood
And who to send away.

And I don't have to know all the why and how
Every minus, every plus
I got a ticket to the merry-go-round
And I have my own taste.

One smile is not so much
And a hundred times so much is nothing
Sometimes I feel Sunday night
And I go out into the streets
Along the way, a few loves remind me
that I should have one
It must be constant and unique
Then I will find peace with her.

And I don't have to know all the why and how
Every minus, every plus
I got a ticket to the merry-go-round
And I have my own taste.

I don't ask how many mistakes I have made
Someone will count that
We are after all grown-ups and don't mind
One spilled glass
I can be indifferent to everyone
Play everything sung here
And I don't want to pretend to be unreal
You can't enjoy yourself that way.

And I don't have to know all the why and how
Every minus, every plus
I got a ticket to the merry-go-round
And I have my own taste.