Paroles et traduction Karel Zich - Proto A Proč

Proto A Proč

Přiznávám, že nevím nic
A stokrát nic je dost
Kam vedou nájezdy od dálnic
A kde jsem vzácný host
Kde najdu správné rozcestí
Jak poznám superkýč
Koho si mám držet v sousedství
A koho poslat pryč.

A nemusím znát všechna proto a proč
Každé mínus, každé plus
Dostal jsem lístek na kolotoč
A mám svůj vlastní vkus.

Jeden úsměv není tak moc
A stokrát moc je nic
Někdy vnímám nedělní noc
A vyjdu do ulic
Cestou mi pár lásek připomíná
že měl bych jednu mít
Musí být stálá a jediná
Pak u ní najdu klid.

A nemusím znát všechna proto a proč
Každé mínus, každé plus
Dostal jsem lístek na kolotoč
A mám svůj vlastní vkus.

Neptám se roků, kolik chyb mám
To někdo spočítá
Jsme přece grandi a nevadí nám
Jedna sklenka rozlitá
Můžu být ke všem netečný
Hrát všechno, co tu zpívá
A nechci se tvářit jako neskutečný
To si člověk neužívá.

A nemusím znát všechna proto a proč
Každé mínus, každé plus
Dostal jsem lístek na kolotoč
A mám svůj vlastní vkus.

Почему и Зачем

Признаюсь, я ничего не знаю,
И сто раз ничего — это много.
Куда ведут съезды с автострад,
И где я желанный гость,
Где найду верный перекрёсток,
Как отличу суперкитч,
Кого мне держать по соседству,
А кого прогнать прочь.

И мне не нужно знать все "почему" и "зачем",
Каждый минус, каждый плюс.
Мне дали билет на карусель,
И у меня есть свой вкус.

Одна улыбка — это так мало,
А сто раз мало — это ничто.
Иногда я чувствую воскресную ночь
И выхожу на улицу.
По пути мне несколько любовей напоминают,
Что мне нужно иметь одну,
Она должна быть постоянной и единственной,
Тогда с ней я найду покой.

И мне не нужно знать все "почему" и "зачем",
Каждый минус, каждый плюс.
Мне дали билет на карусель,
И у меня есть свой вкус.

Я не спрашиваю у лет, сколько у меня ошибок,
Кто-нибудь подсчитает.
Мы ведь гранды, и нам неважно,
Один разлитый бокал.
Я могу быть ко всем равнодушным,
Играть всё, что здесь поют,
И не хочу казаться нереальным,
Так человек не живёт.

И мне не нужно знать все "почему" и "зачем",
Каждый минус, каждый плюс.
Мне дали билет на карусель,
И у меня есть свой вкус.