Paroles et traduction Karel Zich - Přiznávám

Přiznávám

Přiznávám, že jarní dny mi nesvědčí,
Přiznávám, že přesto mám je rád.
Jsou zkrátka bez řečí
A to je největší - přiznávám, to se mi líbí.

Přiznávám, že každý mi Tě závidí,
Přiznávám, že musím se až smát
Všem cizím představám,
Když pravdu o nás znám - přiznávám, to se mi líbí.

Já vím, že jsem uměl dřív do očí Ti říct
Všechno co jsem chtěl.
Teď jsem zapomněl a neumím to víc,
Přiznávám, to mi teď schází.

Přiznávám, že potýkám se s rovnicí,
S rovnicí, kde neznámou je čas.
Proč já se vracím tam, kde stále míň to znám?
Mám léto rád, ale v něm Tě ztrácím.

Já vím, že jsem uměl dřív do očí Ti říct
Všechno co jsem chtěl.
Teď jsem zapomněl a neumím to víc,
Přiznávám, to mi teď schází.

Přiznávám, že zas Ti budu chvíli lhát,
Přiznávám, že podzim přišel dřív.
Sny tiše mrholí, jen trochu zabolí
Když přiznávám, že se Ti ztrácím.

Já vím, že jsem uměl dřív do očí Ti říct
Všechno co jsem chtěl.
Teď jsem zapomněl a neumím to víc,
Přiznávám, to mi teď schází.

Já vím, že jsem uměl dřív do očí Ti říct
Všechno co jsem chtěl.
Teď jsem zapomněl a neumím to víc,
Přiznávám, to mi teď schází!

J'avoue

J'avoue que les jours de printemps ne me conviennent pas,
J'avoue que pourtant je les aime bien.
Ils sont tout simplement sans paroles
Et c'est le plus grand - j'avoue, j'aime ça.

J'avoue que tout le monde t'envie,
J'avoue que je dois rire
De toutes ces idées reçues,
Quand je connais la vérité sur nous - j'avoue, j'aime ça.

Je sais que je savais avant te le dire dans les yeux
Tout ce que je voulais.
Maintenant j'ai oublié et je ne sais plus le faire,
J'avoue, ça me manque maintenant.

J'avoue que je me bats avec une équation,
Une équation où l'inconnu est le temps.
Pourquoi je retourne là où je connais de moins en moins ?
J'aime l'été, mais je te perds en lui.

Je sais que je savais avant te le dire dans les yeux
Tout ce que je voulais.
Maintenant j'ai oublié et je ne sais plus le faire,
J'avoue, ça me manque maintenant.

J'avoue que je vais te mentir encore un moment,
J'avoue que l'automne est arrivé plus tôt.
Les rêves pleuvinent doucement, ça fait juste un peu mal
Quand j'avoue que je te perds.

Je sais que je savais avant te le dire dans les yeux
Tout ce que je voulais.
Maintenant j'ai oublié et je ne sais plus le faire,
J'avoue, ça me manque maintenant.

Je sais que je savais avant te le dire dans les yeux
Tout ce que je voulais.
Maintenant j'ai oublié et je ne sais plus le faire,
J'avoue, ça me manque maintenant!