Rubikova Kostka - Karel Zich traduction en allemand

Rubikova Kostka

Jé, každý den i dneska se mi
Kostka ve snu zjeví
Probouzím se propocený
Proč to nikdo neví
Zrádná kostka
ďábelská kostka
Nemohu ji složit
A má hlava z toho šílí
Chtěl by sem se dožít
Aspoň strany bílý
Prsty se mi pletou
Nad kostku prokletou
Rubikovu kostku
Více nechci v mozku mít.

Zelený a modrý stěny
Padaj na mě ve snu
Nejsem ani pojištěný
Co když někde klesnu
Děsná kostka
Hej, hej
že mám pane Rubik
Kostky plný zuby
Tu proklatou kostku
Více nechci v mozku mít.

Jde to se mnou ke dnu
Nemám na to bednu
Tak si někde sednu
Dám si nejmíň jednu
Já se asi zhroutím
Marně kostkou kroutím dál.

Jedno dítě řeklo mi
že tahle děsná krychle
Jednoduše prostě zkrátka
Jde prej složit rychle
Děsná krychle
Hrůzná krychle
Už ji nechci vidět
Ať jí zvoní hrany
Měl by sem se stydět
Za boj nevyhraný já.

Bojím se že zase se mi
Strašná kostka zjeví
Začínám být rozpolcený
Na dvě části levý
Zrádná kostka
Děsná kostka
Skončím někde u kiosku
Udělala ze mě trosku
Tomu kdo má v mozku
Rubikovu kostku dám
óóóóó dám kostku dám
Dám kostku dám
Dám je to krám
Dám je to krám
Hej...

Rubiks Würfel

Oh, jeden Tag, auch heute, erscheint mir
der Würfel im Traum
Ich wache schweißgebadet auf
Warum, das weiß niemand
Verräterischer Würfel
teuflischer Würfel
Ich kann ihn nicht lösen
Und mein Kopf wird davon verrückt
Ich möchte erleben
Wenigstens die weiße Seite
Meine Finger verheddern sich
Über dem verfluchten Würfel
Den Rubik-Würfel
Will ich nicht mehr im Kopf haben.

Grüne und blaue Seiten
Fallen im Traum auf mich
Ich bin nicht mal versichert
Was, wenn ich irgendwo zusammenbreche
Schrecklicher Würfel
Hey, hey
Dass ich, Herr Rubik
Vom Würfel die Nase voll habe
Diesen verfluchten Würfel
Will ich nicht mehr im Kopf haben.

Es geht mit mir bergab
Ich habe nicht den Kopf dafür
Also setze ich mich irgendwo hin
Ich gönne mir mindestens einen
Ich breche wohl zusammen
Vergeblich drehe ich weiter am Würfel.

Ein Kind hat mir gesagt,
dass dieser schreckliche Würfel
Einfach, schlicht, kurz gesagt,
angeblich schnell zu lösen ist
Schrecklicher Würfel
Grauenhafter Würfel
Ich will ihn nicht mehr sehen
Soll er doch zum Teufel gehen!
Ich sollte mich schämen
Für den nicht gewonnenen Kampf, ich.

Ich fürchte mich, dass mir wieder
der schreckliche Würfel erscheint
Ich beginne gespalten zu sein
In zwei linke Hälften
Verräterischer Würfel
Schrecklicher Würfel
Ich lande irgendwo am Kiosk
Er hat aus mir ein Wrack gemacht
Demjenigen, der im Hirn
den Rubik-Würfel hat, dem geb' ich ihn
Ohhhhhh, ich geb' den Würfel her
Ich geb' den Würfel her
Ich geb' ihn her, das ist Ramsch
Ich geb' ihn her, das ist Ramsch
Hey...