Paroles et traduction Karel Zich - Sama Si Hraj

Sama Si Hraj

Hrála si se mnou rovnou o eso
A místo karet hrál bych radši pexeso
Jenže ty chceš hrát
A můžeš hrát
Jó sama si hraj.

Pozvala's mě na člověče nezlob se
A radši bych šel kilometr do kopce
Jenže ty chceš hrát
A můžeš hrát
Jó sama si hraj.

A proč my stále hrajem (rovnou) o ceny
Já jsem z toho málem (celý) zpocený.
Dáma, šachy, tenis, kopaná
Každá hra je pro mě předem prohraná
Jenže ty chceš hrát
A můžeš hrát
Jó sama si hraj.

Rád bych se ti dvořil (až do) svítání
Mě však osud stvořil (to byl) na hraní.
Vzdávám se sázek a turnajů
A ať tím pádem aspoň jednou vyhraju
A ty dál budeš hrát
A můžeš hrát
Jó sama si hraj (sama si hraj).

A ty dál budeš hrát
A můžeš hrát
Jó sama si hraj (sama si hraj).

Play by Yourself

You acted like you wanted to play at a high stake
And I would have preferred to play something like a memory game
But you want to play
And you can play
Oh, play by yourself.

You asked me to play Sorry
And I would have preferred to walk a mile uphill
But you want to play
And you can play
Oh, play by yourself.

And why do we always play for prizes
I'm almost (completely) sweating from it.
Checkers, chess, tennis, soccer
Every game is a foregone conclusion for me
But you want to play
And you can play
Oh, play by yourself.

I'd like to court you (until) morning
But fate created me (for the purpose of) playing.
I give up bets and tournaments
And let this be my one victory
And you continue to play
And you can play
Oh, play by yourself (play by yourself).

And you continue to play
And you can play
Oh, play by yourself (play by yourself).