Paroles et traduction Karel Zich - Starej vůz

Starej vůz

Zlatou plání kůň těžce klopýtá
Příkrou strání stín za stínem promítá
Píseň ranní, co život teprv počít má
Noc se sklání jak tráva kosou podťatá.

Horkou plání kůň starej mizí v dál
Kdo jej chrání, kdepak se tu v poušti vzal
Blázni jedou na další štaci hrát
Plachtu bledou nechávají z vozu vlát.

Tenhle bláznivej vůz zná souhvězdí múz
Přijel na pouť dlouhou až z bájnejch Sirakůz
Klaun herku sešlou má místo pegasů
Na slzách smíchu courá se z časů do časů
Bláznivej vůz.

Úsvit vplétá kolombínám do vlasů
Světlou přízi, žlutou závist do klasů
Harlekýnem radosti dětem rozdává
V místě stinném tahle píseň toulavá.

Tenhle bláznivej vůz zná souhvězdí múz
Přijel na pouť dlouhou až z bájnejch Sirakůz
Klaun herku sešlou má místo pegasů
Na slzách smíchu courá se z časů do časů.

Tenhle bláznivej vůz zná souhvězdí múz
Přijel na pouť dlouhou až z bájnejch Sirakůz
Klaun herku sešlou má místo pegasů
Na slzách smíchu courá se z časů do časů
Bláznivej vůz.

Old Car

The horse clops heavily across the golden plain
Steep slope, shadow after shadow projected
Morning song, life only just beginning to count
Night bows down like grass mown by a scythe.

The old horse disappears into the distance across the hot plain
Who protects it? Where did it come from in the desert?
Madmen go to play the next stage
Leaving the pale sail to flutter from the wagon.

This crazy wagon knows the constellation of the muses
Came on a long pilgrimage from the legendary Syracuse
The clown has a dilapidated hearse instead of Pegasi
It roams from time to time on tears of laughter
Mad wagon.

The dawn weaves a light yarn into the hair of the Columbines
Yellow envy into the ears
The Harlequin gives joy to children
This wandering song in the shady place.

This crazy wagon knows the constellation of the muses
Came on a long pilgrimage from the legendary Syracuse
The clown has a dilapidated hearse instead of Pegasi
It roams from time to time on tears of laughter.

This crazy wagon knows the constellation of the muses
Came on a long pilgrimage from the legendary Syracuse
The clown has a dilapidated hearse instead of Pegasi
It roams from time to time on tears of laughter
Mad wagon.