Ten Kluk, Co Krev Měl Dravou - Karel Zich traduction en anglais

Ten Kluk, Co Krev Měl Dravou

Řekli prý, dej si oddech
To chce vážnost, plán a cíl
život brát po třech schodech
Kde za pár let bys byl
Tak už přestaň věčně lítat.

Cože mám z věčných modřin
Mizí tráva, kam jsem šláp
Co já vím, snad už zmoudřím
Ač nejsem ještě chlap
Ale v jednom už mi svítá.

Ten kluk, co krev měl dravou
Proti zdem se řítil hlavou
Ten kluk teď slavný pohřeb má
Ten kluk, co bral svět ztečí
Kuráž měl a spoustu řečí
Ten rváč a rebel, to jsem já
či spíš jsem býval.

Řekli prý, už se ožeň
To tě zklidní, to je lék
Věčně žhnout jako oheň
Už nemám na to věk
A tak v jednom snad mi svítá.

Ten kluk, co krev měl dravou
Proti zdem se řítil hlavou
Ten kluk teď slavný pohřeb má
Ten kluk, co bral svět ztečí
Kuráž měl a spoustu řečí
Ten rváč a rebel, to jsem já
či spíš jsem býval.

Ten kluk, co krev měl dravou
Hleď, si myslel zbourám hlavou zeď
A ten blázen, to jsem já
či spíš jsem býval
šťastný kluk.

That Boy, Whose Blood Was Raging

They said, "Take a break"
This requires seriousness, a plan and a goal
Take life three steps at a time
Where would you be in a few years?
So stop flying all the time.

What do I have from eternal bruises?
The grass where I stepped is gone
What do I know, maybe I'll grow wiser
Although I'm not a man yet
But one thing is starting to dawn on me.

That boy, whose blood was raging
He rushed into walls headfirst
That boy now has a glorious funeral
That boy, who took the world by storm
He had courage and a lot of words
That fighter and rebel, that's me
or rather, I used to be.

They said, "Get married already"
That will calm you down, that's the cure
Burning like fire forever
I'm no longer old enough for that
And so maybe one thing is starting to dawn on me.

That boy, whose blood was raging
He rushed into walls headfirst
That boy now has a glorious funeral
That boy, who took the world by storm
He had courage and a lot of words
That fighter and rebel, that's me
or rather, I used to be.

That boy, whose blood was raging
Look, he thought he'd break down the wall with his head
And that fool, that's me
or rather, I used to be
a happy boy.