Paroles et traduction Karel Zich - Teď Přicházím Já

Teď Přicházím Já

Sbírku desek máš
Lásku nesbíráš
Tím ti ušlo jak mám tě rád.
Máš ty koníčka
Sbíráš elpíčka
Bloudíš ve světě hitparád.

A teď přicházím já
Dobře znáš můj hlas
Ten hlas teď se tě ptá
Máš-li chvíli čas
Tak zkus na názor dát
Třeba najdem zas
V té staronové sbírce
Náš rock'n'roll.

A teď přicházím já
Tak snad právo mám
Mít vše, co se mi zdá
Když jsem k ránu sám
A zůstaneš-li sám
Tak ti zpátky dám
Tvůj maturitní půvab
Léta si zvol.

Zpíval jsem ti rock
Elvis byl můj sok
Vázy padaly ze stolů.
Žít se vyplatí
Vím, že zbyla ti
Sbírka minulých idolů.

A teď přicházím já
Dobře znáš můj hlas
Ten hlas teď se tě ptá
Máš-li chvíli čas
Tak zkus na názor dát
Třeba najdem zas
V té staronové sbírce
Náš rock'n'roll.

A teď přicházím já
Tak snad právo mám
Mít vše, co se mi zdá
Když jsem k ránu sám
A zůstaneš-li sám
Tak ti zpátky dám
Tvůj maturitní půvab
Léta si zvol.

I'm Here Now

You have a collection of records
You don't collect love
You didn't realize how much I love you.
You have a hobby
You collect LPs
You're lost in the world of hit parades.

And now I'm here
You know my voice well
That voice is asking you now
If you have a moment
So try to give an opinion
Maybe we'll find again
In that old-new collection
Our rock'n'roll.

And now I'm here
So maybe I have the right
To have everything that seems to me
When I'm alone in the morning
And if you're left alone
Then I'll give you back
Your high school prom charm
Choose the years.

I sang you rock
Elvis was my rival
Vases fell from the tables.
Life is worth living
I know you have left
A collection of past idols.

And now I'm here
You know my voice well
That voice is asking you now
If you have a moment
So try to give an opinion
Maybe we'll find again
In that old-new collection
Our rock'n'roll.

And now I'm here
So maybe I have the right
To have everything that seems to me
When I'm alone in the morning
And if you're left alone
Then I'll give you back
Your high school prom charm
Choose the years.