Paroles et traduction Karel Zich - Tvůj vlak

Tvůj vlak

Jak mraky jdou oblohou
Tak se léta střídají jak mraky jdou
Sníš potají s nadějí
že tě dálky čekají a volají
Sbírku barevných prospektů ukrýváš
Jejich dálkou lákavou sám projíždíš
Světlem neonů zmámený usínáš
Netušíš, že dálky tvé jsou neustále blíž a blíž.

To tmou tvůj vlak tu houká
Tak nech ho houkat a pojď k nám
Hm, to tmou tvůj vlak už houká
Co je to platné, jsi-li sám
To tmou tvůj vlak tu houká
Tak nech ho houkat a pojď k nám
Hm, to tmou tvůj vlak už houká
Co je to platné, jsi-li sám.

U nás je les nejhustší
S hebkou vůní ovzduší, to netušíš
A na louce hlouček chat
Které hlídá vodopád jak pevný hrad
Vyhoď barevné pohledy z okna ven
K jejich lesklým úsměvům se nehodíš
Jen se jedenkrát rozhlédni s údivem
Uvidíš, že dálky tvé jsou neustále blíž a blíž.

To tmou tvůj vlak tu houká
Tak nech ho houkat a pojď k nám
Hm, to tmou tvůj vlak už houká
Co je to platné, jsi-li sám
Hm, to tmou tvůj vlak tu houká
Tak nech ho houkat a pojď k nám
Jé, to tmou tvůj vlak už houká
Co je to platné, jsi-li sám.

Jak mraky jdou, tak se střídá
Léto s létem, jak mraky jdou.

To tmou tvůj vlak tu houká
Tak nech ho houkat a pojď k nám
Hm, to tmou tvůj vlak už houká
Co je to platné, jsi-li sám
Hm, to tmou tvůj vlak už houká
Tak nech ho houkat a pojď k nám
Jé, to tmou tvůj vlak tu houká
Co je to platné, jsi-li sám.

Your train

As the clouds go through the sky
So the years go by like the clouds
You dream secretly with hope
that the distances await you and call
You hide a collection of colorful prospectuses
You travel through their tempting distance
You fall asleep lured by the neon lights
You do not know that your distances are constantly getting closer and closer.

Your train is hooting in the dark
So let it hoot and come to us
Hm, your train is already hooting in the dark
What's the use if you are alone
Your train is hooting in the dark
So let it hoot and come to us
Hm, your train is already hooting in the dark
What's the use if you are alone.

With us the forest is the thickest
With the soft scent of the air, you do not know
And in the meadow a cluster of cottages
Which the waterfall guards like a strong castle
Throw the colorful postcards out of the window
You do not fit in with their shiny smiles
Just look around once with astonishment
You will see that your distances are constantly getting closer and closer.

Your train is hooting in the dark
So let it hoot and come to us
Hm, your train is already hooting in the dark
What's the use if you are alone
Hm, your train is already hooting in the dark
So let it hoot and come to us
Gee, your train is already hooting in the dark
What's the use if you are alone.

As the clouds go, so the alternation
Summer with summer, as the clouds go.

Your train is hooting in the dark
So let it hoot and come to us
Hm, your train is already hooting in the dark
What's the use if you are alone
Hm, your train is already hooting
So let it hoot and come to us
Gee, your train is already hooting in the dark
What's the use if you are alone.