Paroles et traduction Karel Zich - Tím Víc Tě Mám Rád

Tím Víc Tě Mám Rád

Hrát já líp nežli jiní
Třeba hokej nebo šach
Mé jméno dnes a denně
Bys četla v novinách
A já bych hrál
Pro potlesk hal
A spal na vavřínech
Já ale nemám dech
A nikdy v šachu nedám mat
Ale tím víc tě mám rád.

Slavným klaunem se stát
Měl bych frak a směšný bič
A velký nos a kdo ví
Možná i perskou tyč
Rozdával bych smích
Lidem za šesták
A nebo jenom tak
Já ale nejsem klaun
Nemám schopnost rozesmát
Ale tím víc tě mám rád.

Kdybych byl básník nebo skladatel
Kdybych napsal spoustu děl
Byl bych vážený a ctěn
Měl bych dům
Nebo též vlastní auto
Jestli chceš
A Laurus přes půl vrat
Tak bych rost
No prostě skvost
A jen bych zářil z pod oblohy
Bohužel k tomu nemám vlohy
Ale tím víc, tím víc tě mám rád.

All the More I Love You

If I played the piano better than others,
Let's say in hockey or chess,
My name would be read daily
In the newspapers by you.
And I would play
To the applause of the hall,
And sleep on my laurels.
But I lack the breath,
And I'd never win a chess game,
But all the more I love you.

To be a famous clown,
I'd have a funny hat and whip,
And a big red nose and who knows,
Maybe a Persian stick.
I would give away laughter
To people for a dime
Or maybe even for free.
But I'm not a clown,
I don't have the ability to make you laugh,
But all the more I love you.

If I were a poet or a composer,
If I had written many great works,
I would be respected and honored,
I would have a house,
Or perhaps even my own car.
If you wished,
And the Laurel would be half the size of my gate,
And I would grow
Just a simple masterpiece.
And I would only shine from beneath the sky.
Unfortunately, I have no talent for it,
But all the more, all the more I love you.