Paroles et traduction Karel Zich - Tím Víc Tě Mám Rád

Tím Víc Tě Mám Rád

Hrát já líp nežli jiní
Třeba hokej nebo šach
Mé jméno dnes a denně
Bys četla v novinách
A já bych hrál
Pro potlesk hal
A spal na vavřínech
Já ale nemám dech
A nikdy v šachu nedám mat
Ale tím víc tě mám rád.

Slavným klaunem se stát
Měl bych frak a směšný bič
A velký nos a kdo ví
Možná i perskou tyč
Rozdával bych smích
Lidem za šesták
A nebo jenom tak
Já ale nejsem klaun
Nemám schopnost rozesmát
Ale tím víc tě mám rád.

Kdybych byl básník nebo skladatel
Kdybych napsal spoustu děl
Byl bych vážený a ctěn
Měl bych dům
Nebo též vlastní auto
Jestli chceš
A Laurus přes půl vrat
Tak bych rost
No prostě skvost
A jen bych zářil z pod oblohy
Bohužel k tomu nemám vlohy
Ale tím víc, tím víc tě mám rád.

Тем больше я тебя люблю

Играл бы я лучше других
Хоть в хоккей, хоть в шахматы
Мое имя день за днем
Читала бы ты в газетах
А я бы играл
Под аплодисменты залов
И почивал на лаврах
Но мне не хватает дыхания
И в шахматах мат мне не поставить
Но тем больше я тебя люблю.

Стать бы знаменитым клоуном
Был бы у меня фрак и смешной хлыст
И большой нос, и кто знает
Может быть, даже персидский ковер
Раздавал бы смех
Людям за гроши
Или просто так
Но я не клоун
У меня нет способности рассмешить
Но тем больше я тебя люблю.

Если бы я был поэтом или композитором
Если бы я написал множество произведений
Был бы я уважаемым и почитаемым
Имел бы дом
Или даже собственный автомобиль
Если хочешь
И лавры до самых ворот
Так бы я рос
Ну просто сокровище
И только сиял бы из-под небес
К сожалению, у меня нет к этому склонности
Но тем больше, тем больше я тебя люблю.