Paroles et traduction Karel Zich - Vejdi

Vejdi

Rovnám třásně záclonám,
Knížku marně zkouším číst,
Vstávám, usedám,
Cítím závrať,
Snad mě nehledáš,
V jiném poschodí.

Přijdu posté ke dveřím,
Slyším tě a nevěřím,
Jak tě pozvu dál,
Až zvonek rozezníš,
Já mnoho slov si tkal,
Však teď umím pouhé, ó vejdi.

Neznám víc,
Umím říct pouhé vejdi,
Já teď neumím nic než vejdi,
Zazní vstříc pouhé nic krátké vejdi,
Slovo pouhé, co znám je, vejdi.

Vodu kytce já už dal,
Novou píseň párkrát hrál,
Deska došumí,
A zas ji pouštím,
Já víc neumím,
Má paměť je pouští,
Jen vejdi.

Neznám víc,
Umím říct pouhé vejdi,
Já teď neumím nic než vejdi,
Zazní vstříc pouhé nic krátké vejdi,
Slovo pouhé co znám je vejdi.

Teď jdeš pavlačí,
Poznám tvou chůzi,
Víc říct nestačím,
Kde jsou mé múzy,
Než vejdi,
Zazní vstříc pouhé nic krátké vejdi,
Slovo pouhé co znám je vejdi.

Neznám víc,
Umím říct pouhé vejdi,
Já teď neumím nic než vejdi,
Zazní vstříc pouhé nic krátké vejdi,
Slovo pouhé co znám je vejdi.

Neznám víc,
Umím říct pouhé vejdi,
Slovo pouhé co znám.

Entre

J'arrange les franges des rideaux,
J'essaie en vain de lire un livre,
Je me lève, je m'assois,
Je sens le vertige,
Peut-être ne me cherches-tu pas,
À un autre étage.

J'arrive une fois de plus à la porte,
Je t'entends et je n'y crois pas,
Comment t'inviter à entrer,
Quand tu sonneras à la sonnette,
J'ai tissé tant de mots,
Mais maintenant je ne sais que dire, oh entre.

Je ne sais pas plus,
Je sais dire seulement entre,
Je ne sais rien faire d'autre que dire entre,
Un simple entre résonne, court, entre,
Le seul mot que je connais est entre.

J'ai déjà donné de l'eau à la plante,
J'ai joué une nouvelle chanson plusieurs fois,
Le disque se termine,
Et je le remets,
Je ne sais pas faire plus,
Ma mémoire est un désert,
Entre seulement.

Je ne sais pas plus,
Je sais dire seulement entre,
Je ne sais rien faire d'autre que dire entre,
Un simple entre résonne, court, entre,
Le seul mot que je connais est entre.

Tu marches maintenant dans le couloir,
Je reconnais ta démarche,
Je n'ai pas le temps de dire plus,
Où sont mes muses,
Avant entre,
Un simple entre résonne, court, entre,
Le seul mot que je connais est entre.

Je ne sais pas plus,
Je sais dire seulement entre,
Je ne sais rien faire d'autre que dire entre,
Un simple entre résonne, court, entre,
Le seul mot que je connais est entre.

Je ne sais pas plus,
Je sais dire seulement entre,
Le seul mot que je connais.