Zelené Pláně - Karel Zich traduction en allemand

Zelené Pláně

Tam kde zem duní kopyty stád
Znám plno vůní co dejchám je tak rád
čpí tam pot koní a voní tymián
Kouř obzor cloní jak dolinou je hnán
Rád žiju na ní tý pláni zelený.

Tam kde mlejn s pilou proud řeky hnal
Já měl svou milou a moc jsem o ni stál
Až přišlo psaní ať na ni nečekám
Prý k čemu lhaní a tak jsem zůstal sám
Sám znenadání v tý pláni zelený.

Dál čistím chlív a lovím v ořeší
Jenom jako dřív mě žití netěší
Když hlídám stáj a slyším vítr dout
Prosím ať jí poví že mám v srdci troud.

Kdo ví až se doví z větrnejch stran
Dál že jen pro ni tu voní tymián
Vlak hned ten ranní ji u nás vyloží

Grüne Ebenen

Dort wo die Erde von Hufschlägen der Herden dröhnt
Kenne ich viele Düfte, die ich so gern atme
Dort riecht es nach Pferdeschweiß und Thymian duftet
Rauch verdeckt den Horizont, wie er durchs Tal getrieben wird
Ich lebe gern auf ihr, dieser grünen Ebene.

Dort wo die Strömung des Flusses Mühle und Säge trieb
Hatte ich meine Liebste und sie lag mir sehr am Herzen
Bis ein Brief kam, ich solle nicht auf sie warten
Wozu die Lüge, hieß es, und so blieb ich allein
Allein, ganz plötzlich, in dieser grünen Ebene.

Weiter miste ich den Stall aus und jage im Haselgebüsch
Nur, anders als früher, erfreut mich das Leben nicht
Wenn ich den Stall bewache und den Wind wehen höre
Bitte ich ihn, ihr zu sagen, dass ich Zunder im Herzen habe.

Wer weiß, wenn sie erfährt aus windiger Richtung
Dass weiterhin nur für sie hier der Thymian duftet
Wird der Zug, gleich der am Morgen, sie bei uns absetzen