Paroles et traduction Karel Zich - Zítra

Zítra

Zítra, to je úsvit všech příštích nadějí
Zítra, to je překročený práh
Zítra, to je slovo, které voní šalvějí
Zítra, to je světlo, které jiskří v tmách
Z ekliptik hvězdných drah.

Zítra, to je tajemství a já bych je chtěl znát
Zítra, to je nepřečtený snář
Zítra, to je věčné možná nebo snad
Zítra, to je nepoznaná tvář.

Já měl dnes den
Pestrý jak šátek krajkový
A vám bych přál
Aby ten váš byl zítra taky takový
Aby si šli tím dnem
Lehce a s úsměvem
Tak jako já.

Zítra, to je symbol všech krásných předzvěstí
Zítra, to je tajuplná skrýš
Zítra, to je klíč a tvoje brána ke štěstí
Okno, které dneska nevidíš.

Já měl dnes den
Pestrý jak šátek krajkový
A vám bych přál
Aby ten váš byl zítra taky takový
Aby si šli tím dnem
Lehce a s úsměvem
Tak jako já
Tak jako já.

Tomorrow

Tomorrow, it is the dawn of all future hopes
Tomorrow, it is the threshold crossed
Tomorrow, it is a word that smells like sage
Tomorrow, it is the light that sparks in the darkness
From the ecliptic of stellar paths.

Tomorrow, it is a mystery and I would like to know it
Tomorrow, it is an unread dream book
Tomorrow, it is an eternal maybe or perhaps
Tomorrow, it is an unknown face.

I had a day today
As colorful as a lace scarf
And I wish for you
That yours will be like that tomorrow
So that you can go through that day
Easily and with a smile
Just like me.

Tomorrow, it is a symbol of all beautiful omens
Tomorrow, it is a mysterious hiding place
Tomorrow, it is the key and your gate to happiness
The window that you cannot see today.

I had a day today
As colorful as a lace scarf
And I wish for you
That yours will be like that tomorrow
So that you can go through that day
Easily and with a smile
Just like me
Just like me.