Paroles et traduction Karel Zich - Černošský ghetto (In The Ghetto)

Černošský ghetto (In The Ghetto)

Jako tenkrát,
Zase slyším slanej vítr vát,
A na rezavý ploty hrát tam v ghettu

Jako tenkrát
Svý mámy slyším tichej hlas,
Jak pohádku mi šeptá zas, tam v ghettu,
Jestli se tam vrátíš, jestli se tam vrátíš tak dej,
Na svou šťastnou hvězdu ten náš kříž,
Slabost víru zmáhá, ale to se stává v den zlej,
Nedívej se za sebe a z ruky nehádej,
Tak to bejvá

Že nechutná ti chleba jíst,
A umírá se na závist,
Tam v ghettu,
Zdi čas smejvá,
Tak marný je chtít na ně psát,
Když není dům co směl by stát tam v ghettu,
Každý žije ve svým ghettu,
Se svou pravdou sám,
Jen hudba zní, když poslední čas,
Na prach se promění,
Jak už tolikrát

Zase slyším slanej vítr vát,
A na rezavý ploty hrát,
Tam v ghettu, jako tenkrát,
Svý mámy slyším tichej hlas,
Jak pohádku mi šeptá zas, tam v ghettu,
Tam v ghettu, tam v ghettu

In The Ghetto

Like it was then,
Again I hear the salty wind blow,
And on the rusty fences play there in the ghetto,

Like it was then,
My mother's soft voice I hear,
As a fairy tale she whispers again, there in the ghetto,
If you go back there, if you go back there, then give,
Your lucky star that cross of ours,
Weakness overwhelms faith, but it happens on an evil day,
Don't look behind you and don't tell fortunes,
That's how it is

That you don't like the taste of bread,
And you die of envy,
There in the ghetto,
Time washes away the walls,
So it's futile to want to write on them,
When there is no house that could stand there in the ghetto,
Everyone lives in their own ghetto,
Alone with their own truth,
Only music plays, when the last time,
Turns to dust,
Like so many times before

Again I hear the salty wind blow,
And on the rusty fences play,
There in the ghetto, like it was then,
My mother's soft voice I hear,
As a fairy tale she whispers again, there in the ghetto,
There in the ghetto, there in the ghetto