Paroles et traduction Karel Zich - Černošský ghetto (In The Ghetto)

Černošský ghetto (In The Ghetto)

Jako tenkrát,
Zase slyším slanej vítr vát,
A na rezavý ploty hrát tam v ghettu

Jako tenkrát
Svý mámy slyším tichej hlas,
Jak pohádku mi šeptá zas, tam v ghettu,
Jestli se tam vrátíš, jestli se tam vrátíš tak dej,
Na svou šťastnou hvězdu ten náš kříž,
Slabost víru zmáhá, ale to se stává v den zlej,
Nedívej se za sebe a z ruky nehádej,
Tak to bejvá

Že nechutná ti chleba jíst,
A umírá se na závist,
Tam v ghettu,
Zdi čas smejvá,
Tak marný je chtít na ně psát,
Když není dům co směl by stát tam v ghettu,
Každý žije ve svým ghettu,
Se svou pravdou sám,
Jen hudba zní, když poslední čas,
Na prach se promění,
Jak už tolikrát

Zase slyším slanej vítr vát,
A na rezavý ploty hrát,
Tam v ghettu, jako tenkrát,
Svý mámy slyším tichej hlas,
Jak pohádku mi šeptá zas, tam v ghettu,
Tam v ghettu, tam v ghettu

Черное гетто (In The Ghetto)

Как тогда,
Снова слышу соленый ветер,
И как он играет на ржавых заборах там, в гетто.

Как тогда,
Слышу тихий голос моей мамы,
Как она шепчет мне сказку там, в гетто.
Если вернешься туда, если вернешься, то повесь
Наш крест на свою счастливую звезду.
Слабость побеждает веру, но это случается в злой день.
Не оглядывайся назад и не гадай по руке,
Так бывает.

Что тебе противно есть хлеб,
И умирают от зависти
Там, в гетто.
Время смывает стены,
Так тщетно хотеть писать на них,
Когда нет дома, который мог бы стоять там, в гетто.
Каждый живет в своем гетто,
Со своей правдой один.
Только музыка звучит, когда последнее время
Превращается в прах,
Как уже много раз.

Снова слышу соленый ветер,
И как он играет на ржавых заборах,
Там, в гетто, как тогда.
Слышу тихий голос моей мамы,
Как она шепчет мне сказку там, в гетто.
Там, в гетто, там, в гетто.