Paroles et traduction Karel Zich - Životopis

Životopis

Měl ho prý každý rád
A byl dáván za příklad
Jak vypadá správný žák
Ten mámin mazlíček
Měl v tváři ďolíček
Byl vychvalován do oblak.

Ty to někam dotáhneš
Uvidíš jednoho dne
Slýchával dál ze všech stran
Spolužáci potají
Na kytary drnkají
Těm se vyhýbej a těch se straň.

Chvíli zkoušel štěstí jako manekýn
Závistivě stál před plakáty kin
Sám protloukal se životem, ó jé
Až v Melodii stal se kritikem.

Každý kdo na nástroj hrál
Ten se skrýval, ten se bál
Když s tužkou vešel do sálu
A měl v tváří ďolíčky
Když hvězdičkoval písničky
A hvězdiček těch dával pomálu.

Že se vždycky řídil radou zkušených
Tak vůbec neznal žádný fór a smích
A jestli kliku budem mít, ó jé
Tak nikdy neuslyší tenhle hit, ó
Tak nikdy neuslyší tenhle hit.

Biography

Everybody loved him, or so they say
And he was set up as an example
Of what an upstanding student should look like
Mommy's little darling
Had dimples on his face
He was praised to high heaven.

You'll make something of yourself
Just you wait and see
He kept hearing from all sides
His classmates would secretly
Strum the guitars
You should stay away from them and their kind.

He tried his luck as a fashion model for a while
He'd stand before the posters of movie stars
With envy in his heart, poor boy
Until he became a critic in Melody.

Everyone who played an instrument
Would hide, they were afraid
When he walked into a concert hall
With his dimpled face
When he star-rated the songs
And he didn't rate many songs at all.

That he always followed the advice of experienced people
That's why he never knew how to have any fun or laugh
And if we're lucky, oh boy
We'll never hear this hit song, oh
We'll never hear this hit song.