Paroles et traduction Karel Zich - Životopis

Životopis

Měl ho prý každý rád
A byl dáván za příklad
Jak vypadá správný žák
Ten mámin mazlíček
Měl v tváři ďolíček
Byl vychvalován do oblak.

Ty to někam dotáhneš
Uvidíš jednoho dne
Slýchával dál ze všech stran
Spolužáci potají
Na kytary drnkají
Těm se vyhýbej a těch se straň.

Chvíli zkoušel štěstí jako manekýn
Závistivě stál před plakáty kin
Sám protloukal se životem, ó jé
Až v Melodii stal se kritikem.

Každý kdo na nástroj hrál
Ten se skrýval, ten se bál
Když s tužkou vešel do sálu
A měl v tváří ďolíčky
Když hvězdičkoval písničky
A hvězdiček těch dával pomálu.

Že se vždycky řídil radou zkušených
Tak vůbec neznal žádný fór a smích
A jestli kliku budem mít, ó jé
Tak nikdy neuslyší tenhle hit, ó
Tak nikdy neuslyší tenhle hit.

Биография

Говорили, все его любили,
И ставили в пример другим,
Каким должен быть ученик образцовый,
Маменькин сынок,
С ямочкой на щеке,
Его до небес превозносили.

Ты далеко пойдешь,
Увидишь, однажды,
Слышал он со всех сторон,
Одноклассники тайком,
На гитарах бренчали,
Тех сторонись и тех бойся.

Некоторое время он пробовал себя в роли манекенщика,
С завистью смотрел на афиши кинотеатров,
Сам пробивался по жизни, о да,
Пока не стал критиком в "Мелодии".

Каждый, кто играл на инструменте,
Прятался, боялся,
Когда он с карандашом входил в зал,
И с ямочками на щеках,
Ставил звездочки песням,
И звездочек этих давал мало.

Поскольку он всегда следовал советам бывалых,
То совсем не знал ни шуток, ни смеха,
И если нам повезет, о да,
То он никогда не услышит этот хит, о,
То он никогда не услышит этот хит.