Bylo To Jen Zdání... - Karel Černoch traduction en russe

Bylo To Jen Zdání...

Já ráno s ním vstávám
A den co den s ním usínám
A říkám si zas, jak jsem šťastná, že ho mám, uu
O chlapci, jako on se druhým jenom zdá, pouze zdá
Co je krásnějších než já, ale právě já ho mám, mm, u-u-u

Proč ale bylo to jen zdání, uu
Mně pouhý sen se zdál, mmm
Zas bylo to jen zdání
Kolem zas šel jen dál, m-m-m

Já znám ta zdání, sám jsem je prožíval, ou-jé
Tak i já jednou chtěl mít i dům plný dětí
Když před oltářem jsem stál
A varhaník nám hrál
A kněz byl výřečný, věř mi
To nemoh být sen
Chrám se zdál tak skutečný, a-ua-a

Proč ale bylo to jen zdání, ou-u-u, mmm
Pouhý sen se zdál, to znám, uuu
Bylo to jen zdání, uuu
Kolem zas šel jen dál, i já se tehdy bál, um, je

Já každý den žádám o štěstí tvé
Slyš Bůh přání mé
Ať mi ho žádná síla nedokáže vzít
Nemohu bez něj žít
Jak kouzelná a marná však jsou přání
Jednou se splní nejhezčí
On však to sotva ví
To snad mu v hlase brání

Bylo to jen zdání, ou-u-u
Jen ať se za tebou dívá
Pouhý sen se zdál
Jenom pouhý sen se zdál
Bylo to jen zdání (to vyjde, tě přejde, tak neplač)
Kolem zas šel jen dál

Bylo to jen zdání, ou-u-u
Pouhý sen se zdál, uu
Bylo to jen zdání, to vyjde, on přijde
Kolem zas šel jen dál, šel jen dál, mmm

Bylo to jen zdání, sen se zdál
Pouhý sen se zdál, zdál, sen se zdál
Bylo to jen zdání, sen se zdál
Kolem zas šel jen dál

Это Было Лишь Виденье...

Я утром с ней встаю
И день за днём с ней засыпаю
И говорю себе, как счастлив я, что её имею, уу
О девушке, как она, другим лишь снится, только снится
Что краше всех меня, но именно я её имею, мм, у-у-у

Но почему ж было то лишь виденье, уу
Мне просто сон приснился, ммм
Вновь было то лишь виденье
Мимо прошёл опять, м-м-м

Я знаю виденья, сам их переживал, о-да
Ведь я когда-то тоже дом хотел, полный детей
Когда пред алтарём я стоял
Орган играл для нас
Священник речист был, поверь
Не мог быть то сон
Храм казался так реальным, а-уа-а

Но почему ж было то лишь виденье, оу-у-у, ммм
Просто сон приснился, знаю, ууу
Было то лишь виденье, ууу
Мимо прошёл опять, и я боялся тогда, ум, да

Я каждый день молюсь о счастье твоём
Услышь, Господь, мольбу
Чтоб ни одна сила не смогла отнять
Без неё мне не жить
Как волшебны и тщетны все желанья
Раз исполнится лучшее
Она едва ль поймёт
Ей голос видно мешает

Было то лишь виденье, оу-у-у
Пусть лишь за тобой следит
Просто сон приснился
Лишь просто сон приснился
Было то лишь виденье (пройдёт, тебя оставит, не плачь)
Мимо прошёл опять

Было то лишь виденье, оу-у-у
Просто сон приснился, уу
Было то лишь виденье, пройдёт, он придёт
Мимо прошёл опять, прошёл опять, ммм

Было то лишь виденье, сон приснился
Просто сон приснился, снился, сон приснился
Было то лишь виденье, сон приснился
Мимо прошёл опять