Paroles et traduction Karel Černoch - Docela obyčejná píseň

Docela obyčejná píseň

Já přišel zpívat nevolán,
Píseň, co má povědět vám,
Příběh co prožil jeden pán,
Když s překrásnou dívkou byl sám.

Řek: Dám ti, dám ti, dám ti, dám ti,
Všechno co můžeš chtít
Doufám a doufám a doufám a doufám,
že na to budu mít.
Cítím, že moje jsi ty a nic to nezmění
Ani dva byty a drahý kamení,
Máš moje city a mně svý trápení dáš.

Má paměť tam už nesahá,
Kde stál ten dům, kam došel s ní,
Proč, proč se ta dívka nezdráhá,
Snad věří snům, snad ještě sní.

Že dá jí, že dá jí, že dá jí, že dá jí
Všechno, co může chtít
A doufá a doufá a doufá a doufá
že na to bude mít.

Řekl: Jen moje jsi ty
A nic to nezmění
Ani dva byty
A drahý kamení,
Bázlivá, jdi ty,
Já mám tě k zbláznění rád

Je konec světa, zmizel celý a v zámku klíč,
V dálce svítá, okno vítá den,
A pak se dveře otevřely
A všechno je pryč
Očí pláčí, slzy smáčí klíč.

Řek: Dám ti, dám ti, dám ti, dám ti,
Všechno co můžeš chtít
A ráno a ráno a ráno a ráno,
Tak už zas můžeš jít.
Cítím, že moje city se brzy pozmění,
Nemám dva byty a v tom to pramení,
Blázínku jdi ty, jen žádný trápení čau, čau
Zbylo jen motto a dívka zrazená,
Zrazená proto, že hezký kolena,
Zrazená proto, že hezký kolena má.

Quite an Ordinary Song

I've come to sing uninvited,
A song I must tell you,
A story lived by a gentleman,
When with a beautiful girl he was alone.

He said: I'll give you, I'll give you, I'll give you, I'll give you,
Everything you could ever want
I hope and I hope and I hope and I hope,
That I will have it.
I feel that you are mine and nothing can change it
Not even two apartments and expensive jewelry,
You have my feelings and give me your troubles.

My memory doesn't reach there anymore,
Where stood the house he went to with her,
Why, why this girl doesn't hesitate,
Perhaps she believes in dreams, perhaps she still dreams.

That he'll give her, that he'll give her, that he'll give her, that he'll give her
Everything she could ever want
And she hopes and she hopes and she hopes and she hopes
That he will have it.

He said: Only mine are you
And nothing can change it
Not even two apartments
And expensive jewelry,
Scaredy-cat, go you,
I love you to the point of madness

It's the end of the world, everything has disappeared and the key in the castle,
In the distance is dawn, the window welcomes the day,
And then the door opened
And everything is gone
Eyes are crying, tears are wetting the key.

He said: I'll give you, I'll give you, I'll give you, I'll give you,
Everything you could ever want
And in the morning and in the morning and in the morning and in the morning,
You can go now.
I feel that my feelings will soon change,
I don't have two apartments and that's where it stems from,
Go, madcap, just no troubles bye, bye
Only the motto is left and a betrayed girl,
Betrayed because of pretty knees,
Betrayed because she has pretty knees.