Paroles et traduction Karel Černoch - Docela obyčejná píseň

Docela obyčejná píseň

Já přišel zpívat nevolán,
Píseň, co má povědět vám,
Příběh co prožil jeden pán,
Když s překrásnou dívkou byl sám.

Řek: Dám ti, dám ti, dám ti, dám ti,
Všechno co můžeš chtít
Doufám a doufám a doufám a doufám,
že na to budu mít.
Cítím, že moje jsi ty a nic to nezmění
Ani dva byty a drahý kamení,
Máš moje city a mně svý trápení dáš.

Má paměť tam už nesahá,
Kde stál ten dům, kam došel s ní,
Proč, proč se ta dívka nezdráhá,
Snad věří snům, snad ještě sní.

Že dá jí, že dá jí, že dá jí, že dá jí
Všechno, co může chtít
A doufá a doufá a doufá a doufá
že na to bude mít.

Řekl: Jen moje jsi ty
A nic to nezmění
Ani dva byty
A drahý kamení,
Bázlivá, jdi ty,
Já mám tě k zbláznění rád

Je konec světa, zmizel celý a v zámku klíč,
V dálce svítá, okno vítá den,
A pak se dveře otevřely
A všechno je pryč
Očí pláčí, slzy smáčí klíč.

Řek: Dám ti, dám ti, dám ti, dám ti,
Všechno co můžeš chtít
A ráno a ráno a ráno a ráno,
Tak už zas můžeš jít.
Cítím, že moje city se brzy pozmění,
Nemám dva byty a v tom to pramení,
Blázínku jdi ty, jen žádný trápení čau, čau
Zbylo jen motto a dívka zrazená,
Zrazená proto, že hezký kolena,
Zrazená proto, že hezký kolena má.

Une chanson assez ordinaire

Je suis venu chanter sans être invité,
Une chanson que je veux te dire,
L'histoire qu'un homme a vécue,
Quand il était seul avec une belle fille.

Je te donnerai, je te donnerai, je te donnerai, je te donnerai,
Tout ce que tu peux vouloir,
J'espère et j'espère et j'espère et j'espère,
Que j'aurai les moyens de le faire.
Je sens que tu es à moi et rien ne changera,
Ni deux appartements ni des pierres précieuses,
Tu as mes sentiments et tu me donnes tes soucis.

Mon souvenir ne va pas jusque-là,
Où se trouvait cette maison où je suis arrivé avec toi,
Pourquoi, pourquoi cette fille ne se retient-elle pas,
Peut-être croit-elle aux rêves, peut-être rêve-t-elle encore.

Je te donnerai, je te donnerai, je te donnerai, je te donnerai,
Tout ce que tu peux vouloir,
Et j'espère et j'espère et j'espère et j'espère,
Que j'aurai les moyens de le faire.

J'ai dit : Tu es à moi,
Et rien ne changera,
Ni deux appartements,
Ni des pierres précieuses,
Peureuse, va-t'en,
Je t'aime à la folie.

La fin du monde est arrivée, tout a disparu et la clé du château,
Au loin, il fait jour, la fenêtre accueille le jour,
Et puis la porte s'est ouverte,
Et tout a disparu,
Les yeux pleurent, les larmes mouillent la clé.

J'ai dit : Je te donnerai, je te donnerai, je te donnerai, je te donnerai,
Tout ce que tu peux vouloir,
Et le matin et le matin et le matin et le matin,
Tu peux déjà repartir.
Je sens que mes sentiments vont bientôt changer,
Je n'ai pas deux appartements et c'est là que ça vient,
Folie, va-t'en, pas de chagrin, au revoir, au revoir,
Il ne reste plus que la devise et une fille trahie,
Trahie parce que ses genoux sont beaux,
Trahie parce que ses genoux sont beaux.