Inzerát - Edgar Oceransky , Tarang Nagi traduction en allemand

Inzerát

Dám dívku krásnou jako sluce svit
Za jednotku bytovou.
Kdo má zájem nabídněte slušnej byt,
Dodám dívku světovou.

Ten byt však musí mít topení dálkový,
A výhled tutový, na ňákej chrám...
Dám dívku přímo elitní...
...dám dívku za byt kvalitní...

Dám dívku plavou, jako žitnej lán,
Která vočím lahodí...
Kdo má zájem ať přiloží bytu plán,
Nejvýš pátý poschodí.

Ten byt však nesmí být s výhledem na chodník,
A taky domovník, ať není zlej...
Dám dívku přímo ve fiží...
... dám dívku za byt se zdvyží...

Richard třetí prej křičel někde v bytvě
"Království za koně" . měl recht...
Co s královstvím, po kterým král chodí pěšky...
Já teda nejsem král, ani Richard, ale...
...ale sakra jako občan tohoto státu mám přece
Právo na byt! A taky se mi nezdá, že bych byl
Tvoje veliká láska... Tak co...

Víš, děvče, já jsem Tě měl strašně rád,
Tak mi vodpuštění dej...
Byty nejsou, takže pouze inzerát,
řeší problém bytovej.

Máš srdce nestálý, já zase nebydlím,
Takže mi nezbývá, než honem dát...
Dát, honem tenhle inzerát.
Dát, honem tenhle inzerát.

Anzeige

Ich gebe ein Mädchen, schön wie der Sonnenschein
Für eine Wohneinheit.
Wer Interesse hat, biete eine anständige Wohnung,
Ich liefere ein Weltklasse-Mädchen.

Die Wohnung muss aber Fernwärme haben,
Und einen sicheren Blick, auf irgendeine Kirche...
Ich gebe ein Mädchen, direkt elitär...
...ich gebe ein Mädchen für eine Qualitätswohnung...

Ich gebe ein blondes Mädchen, wie ein Roggenfeld,
Das den Augen schmeichelt...
Wer Interesse hat, lege den Wohnungsplan bei,
Höchstens fünfter Stock.

Die Wohnung darf aber keinen Blick auf den Gehsteig haben,
Und auch der Hausmeister, möge er nicht böse sein...
Ich gebe ein Mädchen, direkt vom Feinsten...
... ich gebe ein Mädchen für eine Wohnung mit Aufzug...

Richard der Dritte schrie wohl irgendwo in der Schlacht
"Ein Königreich für ein Pferd". Er hatte recht...
Was soll man mit einem Königreich, durch das der König zu Fuß geht...
Ich bin zwar kein König, auch nicht Richard, aber...
...aber verdammt, als Bürger dieses Staates habe ich doch
Ein Recht auf eine Wohnung! Und es scheint mir auch nicht, dass ich wäre
Deine große Liebe... Na und...

Weißt du, Mädchen, ich hatte dich furchtbar lieb,
Also gib mir Verzeihung...
Wohnungen gibt es nicht, also nur eine Anzeige,
löst das Wohnungsproblem.

Du hast ein unbeständiges Herz, ich wiederum habe keine Wohnung,
Also bleibt mir nichts anderes übrig, als schnell aufzugeben...
Aufzugeben, schnell diese Anzeige.
Aufzugeben, schnell diese Anzeige.