Ona Se Brání - Karel Černoch traduction en allemand

Ona Se Brání

Mám, svý děvče mám,
Je príma, jenže se brání
Ví, že mám ji rád,
Chce se však prát, když se k ní skláním.

Mám, svý děvče mám,
Je krásná, když se tak brání
Já chtěl bych ji mít,
Ona chce snít bez objímání.

Znám, tvý ústa znám,
Jsou príma, i když se brání
Jen nevím zda znáš,
Na co je máš, jsou na líbání.

Tak mi je dej, ty mi je dáváš,
Jsi príma, chvěješ se bázní
Tmou vyšlehla zář,
Barví tvou tvář a srdce blázní.

Tmou, odchází sen,
Přichází den,
V očích máš mír.
Podívej se, už svítá...

Sie Wehrt Sich

Ich hab', mein Mädchen hab' ich,
Sie ist toll, doch sie wehrt sich
Sie weiß, dass ich sie gern hab',
Doch sie will sich wehren, wenn ich mich zu ihr neige.

Ich hab', mein Mädchen hab' ich,
Sie ist schön, wenn sie sich so wehrt
Ich möchte sie haben,
Sie will träumen ohne Umarmung.

Ich kenn', deinen Mund kenn' ich,
Er ist toll, auch wenn er sich wehrt
Nur weiß ich nicht, ob du weißt,
Wofür du ihn hast, er ist zum Küssen da.

So gib ihn mir, du gibst ihn mir,
Du bist toll, du zitterst vor Scheu
Durch die Dunkelheit zuckte ein Schein,
Färbt dein Gesicht und macht das Herz verrückt.

Durch die Dunkelheit, der Traum geht fort,
Der Tag kommt,
In deinen Augen hast du Frieden.
Schau nur, es dämmert schon...