Popelky - Karel Černoch traduction en allemand

Popelky

Kolik je v řádku not
A kolik nad linkou být smí?
Kolik je dětskejch úst
Co zamkneš pralinkou, kdož ví?

A proč je, táto,
V abecedě před el ká?
A řekni, táto,
Ale vážně, byla Popelka?

Proč si dívky
Rády hrajou na velký?
A pak pláčou
Jako malý Popelky?

Popel krásy, hrášek touhy, není lék,
Přitom schází jen ten pouhý oříšek.

Kolik je písku na poušti
A kolik tou pouští vede cest?
Když éro zemi opouští,
Co všechno s sebou musí nést?

A může se, táto,
Malý změnit ve velký?
A řekni, táto,
Ale vážně, jsou teď Popelky?

Je to krásný hrát si věčně s otázkou,
Je krásný běžet dál i za láskou.
Věčně prát se, běžet světem, třeba sám,
Proto fandím dětem a všem Popelkám.

Aschenputtel

Wie viele Noten sind in einer Zeile
Und wie viele dürfen über der Linie sein?
Wie viele Kindermünder gibt es
Die man mit Pralinen verschließt, wer weiß das schon?

Und warum ist, Papa,
Im Alphabet K vor L?
Und sag, Papa,
Aber ernsthaft, gab es Aschenputtel?

Warum Mädchen
Gerne die Großen spielen?
Und dann weinen
Wie kleine Aschenputtel?

Asche der Schönheit, Erbse der Sehnsucht, es gibt kein Heilmittel,
Dabei fehlt nur das eine Nüsschen.

Wie viel Sand ist in der Wüste
Und wie viele Wege führen durch diese Wüste?
Wenn ein Flugzeug die Erde verlässt,
Was muss es alles mit sich tragen?

Und kann, Papa,
Kleines sich in Großes verwandeln?
Und sag, Papa,
Aber ernsthaft, gibt es jetzt Aschenputtel?

Es ist schön, ewig mit der Frage zu spielen,
Es ist schön, weiterzulaufen, auch der Liebe nach.
Ewig kämpfen, durch die Welt laufen, vielleicht allein,
Deshalb drücke ich den Kindern und allen Aschenputteln die Daumen.