Paroles et traduction Karel Černoch - Píseň o mé zemi

Píseň o mé zemi

Za vrchy bez moří, leží ta zem
Překročte pohoří a dělte stem
Rozlohy velmocí a délky prašných cest
A jděte půlnocí, až tam, kde růže začínají kvést.

Za vrchy bez moří, leží má zem
Svět o ní hovoří, v dobrém i zlém.
Tam zvony vyzvání a lidem plane tvář
Když loď se naklání, jsme lidé, lidé
Mějme lidskou tvář.

Doufej a zpívej, národ tolik síly má, aby moh žít.
Dobře se dívej, abys věděl, co se má
A kam chceš jít.

To je tvá zem, to je tvůj hlas
člověče zpívej,
Pro dětský hlas, pro dětský hlas
člověče zpívej.
To je tvůj hlas, pravda bývá štít.

Song About My Country

Beyond the mountains without seas, lies that land
Cross the mountains and divide by a hundred
The vastness of great powers and the length of dusty roads
And go at midnight, to where the roses begin to bloom.

Beyond the mountains without seas, lies my land
The world speaks of it, in good and evil.
There the bells ring out and people's faces glow
When the ship leans over, we are people, people
Let us have a human face.

Hope and sing, a nation has so much strength to live.
Look carefully, so that you know what should be
And where you want to go.

This is your land, this is your voice
My darling sing,
For a child's voice, for a child's voice
My darling sing.
This is your voice, truth is a shield.