Paroles et traduction Karel Černoch - Píseň o mé zemi
Za
vrchy
bez
moří,
leží
ta
zem
За
горами,
без
морей,
лежит
та
земля,
Překročte
pohoří
a
dělte
stem
Пересеки
хребты
и
раздели
на
сто
Rozlohy
velmocí
a
délky
prašných
cest
Просторы
держав
и
длины
пыльных
дорог,
A
jděte
půlnocí,
až
tam,
kde
růže
začínají
kvést.
И
иди
в
полночь,
туда,
где
розы
начинают
цвести.
Za
vrchy
bez
moří,
leží
má
zem
За
горами,
без
морей,
лежит
моя
земля,
Svět
o
ní
hovoří,
v
dobrém
i
zlém.
Мир
о
ней
говорит,
в
добром
и
злом.
Tam
zvony
vyzvání
a
lidem
plane
tvář
Там
звонят
колокола,
и
у
людей
горят
лица,
Když
loď
se
naklání,
jsme
lidé,
lidé
Когда
лодка
кренится,
мы
люди,
люди,
Mějme
lidskou
tvář.
Сохраним
человеческое
лицо.
Doufej
a
zpívej,
národ
tolik
síly
má,
aby
moh
žít.
Надейся
и
пой,
народ
столько
силы
имеет,
чтобы
жить.
Dobře
se
dívej,
abys
věděl,
co
se
má
Хорошо
смотри,
чтобы
знать,
что
делать
A
kam
chceš
jít.
И
куда
ты
хочешь
идти.
To
je
tvá
zem,
to
je
tvůj
hlas
Это
твоя
земля,
это
твой
голос,
člověče
zpívej,
человек,
пой,
Pro
dětský
hlas,
pro
dětský
hlas
Ради
детского
голоса,
ради
детского
голоса,
člověče
zpívej.
человек,
пой.
To
je
tvůj
hlas,
pravda
bývá
štít.
Это
твой
голос,
правда
— щит.
Évaluez la traduction
1
Jabloň Ví, Kdy Má Kvést
2 Jsem Pro
3 Docela obyčejná píseň
4 Já ti kdysi hrál (Once There Was a Love)
5 Hvězdný prach (Stardust)
6 Dětský Sen
7 Chtěl bych zas tvoji snídani (Time In A Bottle)
8 Ona Se Brání
9 Píseň příteli (Hello, My Friend)
10 Sen Kovbojů
11 Má Maličká
12 Popelky
13 Sám V Neděli
14 Půl Párku Jinak
15 Bylo to jen zdání (Just My Imagination / Running Away With Me)
16 Správnej džob (The Son Of Hickory Holler's Tramp)
17 Chrám
18 Broď Se Řekou
19 Zrcadlo
20 Nářek Převozníka
21 Páteční
22 Inzerát
23 Píseň o mé zemi
24 Sto kouzelnejch slok (Spicks and Specks)
25 Kámen A Hrob
26 Pár slov, pár kroků, pár gest (Too Much, Too Little, Too Late, feta. Marie Rottrová)
27 Víc než přítel (Don't Cry Joni)
28 Večerníček
29 Fána vánek (Bad Bad Leroy Brown)
30 Lásko má (Unchained Melody)
31 I blázen snad touží (It Ain't Gonna Worry My Mind,
32 Můj ideál (Endless Love,
33 Těch pár dnů (Till I Loved You,
34 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair,
35 Ve dvou se to lépe táhne (Caribbean,
36 Tančíš Sama
37 Láska prý (Perhaps Love, feat. Peter Dvorský)
2 Jsem Pro
3 Docela obyčejná píseň
4 Já ti kdysi hrál (Once There Was a Love)
5 Hvězdný prach (Stardust)
6 Dětský Sen
7 Chtěl bych zas tvoji snídani (Time In A Bottle)
8 Ona Se Brání
9 Píseň příteli (Hello, My Friend)
10 Sen Kovbojů
11 Má Maličká
12 Popelky
13 Sám V Neděli
14 Půl Párku Jinak
15 Bylo to jen zdání (Just My Imagination / Running Away With Me)
16 Správnej džob (The Son Of Hickory Holler's Tramp)
17 Chrám
18 Broď Se Řekou
19 Zrcadlo
20 Nářek Převozníka
21 Páteční
22 Inzerát
23 Píseň o mé zemi
24 Sto kouzelnejch slok (Spicks and Specks)
25 Kámen A Hrob
26 Pár slov, pár kroků, pár gest (Too Much, Too Little, Too Late, feta. Marie Rottrová)
27 Víc než přítel (Don't Cry Joni)
28 Večerníček
29 Fána vánek (Bad Bad Leroy Brown)
30 Lásko má (Unchained Melody)
31 I blázen snad touží (It Ain't Gonna Worry My Mind,
32 Můj ideál (Endless Love,
33 Těch pár dnů (Till I Loved You,
34 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair,
35 Ve dvou se to lépe táhne (Caribbean,
36 Tančíš Sama
37 Láska prý (Perhaps Love, feat. Peter Dvorský)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.