Paroles et traduction Karel Černoch - Spravnej dzob (Son of Hickory Holler's Tramp)

Spravnej dzob (Son of Hickory Holler's Tramp)

Povím vám vo velký bídě vo dvou kámoších a dámě
Ti dva totiž měli stejnej džob
Přiznávám, že každéj z nich ji měl rád
A chtěl jí podat rámě
Ten jeden byl Džek a druhej zase Bob

Jeden slíbí byt a krytej šek, a kožich norkovej
A víkend přepychovej, a auťák světovej
A city, prostě kouzelný, vše co může chtít
Jen když s ním bude nadosmrti žít

Ten druhej slova pravdivý, hned na počátku řek
Já nemám vůbec nic, i když mám děsnej vztek

Já tě mám jenom strašně rád
A chtěl bych si tě vzít
A když mě nechceš tak hold začnu pít.

Za chvíli končí deska dívko hezká, ať to nezkazíš
Ať uděláš taky správnéj džob
Co když ten Džek nemá ten šek, a ty mu naletíš
V tom pádě by byl možná lepší Bob

Děvče přemejšlí, pak stop, a oči ji zaplanou jak vích
Ten moji ruku má, kdo dřív udělá hřích
V tu chvíli řek si Džek, teď ukradnu šek
A zmizel beze stop
Kdo však tam zůstal to byl zase Bob

Tak dělej, honem, co stojíš
A dívka má v očích smích
Snad se nebojíš, tak páni co stojíš
Tak dělej ňákej hřích

Však běda, dívka troufalá si sama kopá hrob
Už leží v trávě a vedle ní Bob

Už skoro končí deska dívko hezká
Proč se nebráníš
Zřejmě je to děsně príma džob

Máš v očích smích a na řasách pláč
A na nic nemyslíš
Tak tohle umí zase jenom Bob

Už praská přezka dívko hezká
Mám to zpívat dál
Tak to radši stáhnem pánové ...

Son of Hickory Holler's Tramp

I'll tell you of two buddies and a dame in misery
Those two had the same job, you see
I admit that each of them loved her so
And wanted to offer her an arm
One of them was Jack and the other one was Bob

One promised her an apartment and a covered check, and a mink coat,
And a luxurious weekend, and a world-class car,
And feelings, simply magical, everything she could ever want,
If only she'd be his until the end of time

The other one spoke true words, right from the start
I have nothing at all, although I'm awfully angry

I just love you terribly,
And would like to marry you,
And if you don't want me, then I'll start drinking.

Soon the record will end, pretty girl, so don't mess it up
So that you can do a good job too!
What if Jack doesn't have that check, and you fall for him?
In that case, Bob may be better

The girl thinks, then stops, and her eyes flash like the wind,
He has my hand, whoever commits the sin first.
At that moment, Jack said to himself, now I'll steal the check
And disappeared without a trace.
But who was left there was Bob

So come on, what's the matter?
And the girl has a twinkle in her eye
I bet you're not afraid, so come on gentlemen, what's the matter?
So come on, do some sinning

But woe, the presumptuous girl is digging her own grave
She's already lying in the grass and next to her is Bob

The record is almost over, pretty girl,
Why aren't you defending yourself?
Apparently, it's a terribly groovy job

You have a twinkle in your eye and tears on your eyelashes
And don't think about anything
That's what only Bob knows how to do

The buckle is cracking, pretty girl,
Should I keep singing this?
Well, we'd better stop it, gentlemen...