Paroles et traduction Karel Černoch - Spravnej dzob (Son of Hickory Holler's Tramp)

Spravnej dzob (Son of Hickory Holler's Tramp)

Povím vám vo velký bídě vo dvou kámoších a dámě
Ti dva totiž měli stejnej džob
Přiznávám, že každéj z nich ji měl rád
A chtěl jí podat rámě
Ten jeden byl Džek a druhej zase Bob

Jeden slíbí byt a krytej šek, a kožich norkovej
A víkend přepychovej, a auťák světovej
A city, prostě kouzelný, vše co může chtít
Jen když s ním bude nadosmrti žít

Ten druhej slova pravdivý, hned na počátku řek
Já nemám vůbec nic, i když mám děsnej vztek

Já tě mám jenom strašně rád
A chtěl bych si tě vzít
A když mě nechceš tak hold začnu pít.

Za chvíli končí deska dívko hezká, ať to nezkazíš
Ať uděláš taky správnéj džob
Co když ten Džek nemá ten šek, a ty mu naletíš
V tom pádě by byl možná lepší Bob

Děvče přemejšlí, pak stop, a oči ji zaplanou jak vích
Ten moji ruku má, kdo dřív udělá hřích
V tu chvíli řek si Džek, teď ukradnu šek
A zmizel beze stop
Kdo však tam zůstal to byl zase Bob

Tak dělej, honem, co stojíš
A dívka má v očích smích
Snad se nebojíš, tak páni co stojíš
Tak dělej ňákej hřích

Však běda, dívka troufalá si sama kopá hrob
Už leží v trávě a vedle ní Bob

Už skoro končí deska dívko hezká
Proč se nebráníš
Zřejmě je to děsně príma džob

Máš v očích smích a na řasách pláč
A na nic nemyslíš
Tak tohle umí zase jenom Bob

Už praská přezka dívko hezká
Mám to zpívat dál
Tak to radši stáhnem pánové ...

Правильная работка (Сын бродяги из Хикори Холлера)

Расскажу я тебе о большой беде, о двух приятелях и даме
У этих двоих, видишь ли, была одна работка на двоих
Признаюсь, каждый из них был в неё влюблён
И хотел предложить ей руку и сердце
Одного звали Джек, а второго Боб

Один сулит квартиру, и прикрытый чек, и норковую шубу
И роскошный уик-энд, и машину заморскую
И города, просто очаровательные, всё, чего душа пожелает
Только бы с ним жить до самой смерти

Второй же слова правдивые сразу в начале молвил
У меня нет совсем ничего, хоть я ужасно зол

Я тебя просто ужасно люблю
И хотел бы на тебе жениться
А если ты меня не хочешь, то, ей-богу, начну пить.

Скоро кончится пластинка, красавица, не испорти всё
Сделай и ты правильный выбор
Что, если у этого Джека нет чека, а ты на него клюнешь
В таком случае, возможно, лучше Боб

Девушка подумала, потом стоп, и глаза её вспыхнули, как вихрь
Мою руку получит тот, кто первый совершит грех
В этот момент Джек подумал, сейчас украду чек
И исчез без следа
Кто же остался, так это Боб

Так действуй же, чего стоишь
И в глазах девушки смех
Кажется, не боишься, так чего же ты стоишь
Соверши же какой-нибудь грех

Но увы, незадачливая девица сама себе роет могилу
Уже лежит в траве, а рядом с ней Боб

Уже почти кончается пластинка, красавица
Почему ты не сопротивляешься
Видимо, это очень славная работка

В глазах твоих смех, а на ресницах слёзы
И ни о чём ты не думаешь
Такое умеет, опять же, только Боб

Уже трещит пластинка, красавица
Мне петь дальше
Так мы лучше её снимем, господа...