Večerníček - Karel Černoch traduction en allemand

Večerníček

Dříve, než nám klesnou víčka těsně před spaním,
Uvidíme Večerníčka, jak se uklání,
Pokud vám není moc, dobrý večer, dobrou noc,
Zamává čepičkou,
Z kouzelných hromádek hází lístky pohádek maličkou ručičkou.

Než-li Brouček složí krovky, aniž řekl smím?
Z televizní obrazovky krokem Rumcajzím
Loupežník vykročí, s každým pánem zatočí,
Manku má copatou,
Zahvízdá, zapíská, vždycky najde Cipíska
Bradu má vousatou.

Červená se muchomůrka, letí motýlek,
V trávě sedí Vochomůrka, vedle Křemílek,
Zkoumají pravidla, jak se vaří povidla,
Vařečkou míchají,
Kdopak dřív uteče, než jim hrnec přeteče,
To se nás neptají.

Méďa Béďa honí v lese vlka zloděje,
Míček Flíček rozbil okno - nic se neděje,
Opičák Hup a Hop, řídí loď a barví strop,
Najedou na útes,
Všechno zná, všechno ví,
Všechno zdárně vyřeší
Chytrý pes Maxipes.

Mámo, pojď se taky dívat s námi,
Táto, pojď se taky smát,
Dokud krásná paní neoznámí:
Tak a teď už děti spát!

Dříve než vám klesnou víčka těsně před spaním,
Uvidíte Večerníčka, jak se uklání,
Pokud vám není moc, dobrý večer, dobrou noc,
Zamává čepičkou,
Z kouzelných hromádek hází lístky pohádek
Maličkou ručičkou.

Večerníček

Bevor uns die Lider zufallen, kurz vor dem Einschlafen,
Sehen wir Večerníček, wie er sich verbeugt,
Sofern es euch nicht stört, guten Abend, gute Nacht,
Winkt er mit seinem Mützchen,
Aus magischen Häufchen wirft er Märchenblätter mit seinem kleinen Händchen.

Bevor der kleine Käfer die Flügeldecken schließt, ohne 'Darf ich?' zu fragen?
Tritt vom Fernsehbildschirm mit Rumcajs-Schritt
Der Räuber hervor, nimmt sich jeden Herrn vor,
Manka hat er, mit Zöpfen,
Er pfeift, er trillert, findet immer Cipísek
Einen zotteligen Bart hat er.

Rot leuchtet der Fliegenpilz, ein Schmetterling fliegt,
Im Gras sitzt Vochomůrka, daneben Křemílek,
Sie studieren die Regeln, wie man Pflaumenmus kocht,
Mit dem Kochlöffel rühren sie,
Wer rennt schneller weg, bevor der Topf überläuft,
Das fragen sie uns nicht.

Béďa der Bär jagt im Wald den diebischen Wolf,
Ball Flíček zerbrach ein Fenster - nichts passiert,
Die Äffchen Hup und Hop steuern ein Schiff und streichen die Decke,
Fahren auf ein Riff,
Alles kennt er, alles weiß er,
Alles löst er erfolgreich,
Der schlaue Hund Maxipes.

Mama, komm auch mit uns schauen,
Papa, komm auch lachen,
Bis die schöne Dame ansagt:
So, und jetzt Kinder, schlafen!

Bevor euch die Lider zufallen, kurz vor dem Einschlafen,
Seht ihr Večerníček, wie er sich verbeugt,
Sofern es euch nicht stört, guten Abend, gute Nacht,
Winkt er mit seinem Mützchen,
Aus magischen Häufchen wirft er Märchenblätter
Mit seinem kleinen Händchen.