Paroles et traduction Karel Černoch - Večerníček

Večerníček

Dříve, než nám klesnou víčka těsně před spaním,
Uvidíme Večerníčka, jak se uklání,
Pokud vám není moc, dobrý večer, dobrou noc,
Zamává čepičkou,
Z kouzelných hromádek hází lístky pohádek maličkou ručičkou.

Než-li Brouček složí krovky, aniž řekl smím?
Z televizní obrazovky krokem Rumcajzím
Loupežník vykročí, s každým pánem zatočí,
Manku má copatou,
Zahvízdá, zapíská, vždycky najde Cipíska
Bradu má vousatou.

Červená se muchomůrka, letí motýlek,
V trávě sedí Vochomůrka, vedle Křemílek,
Zkoumají pravidla, jak se vaří povidla,
Vařečkou míchají,
Kdopak dřív uteče, než jim hrnec přeteče,
To se nás neptají.

Méďa Béďa honí v lese vlka zloděje,
Míček Flíček rozbil okno - nic se neděje,
Opičák Hup a Hop, řídí loď a barví strop,
Najedou na útes,
Všechno zná, všechno ví,
Všechno zdárně vyřeší
Chytrý pes Maxipes.

Mámo, pojď se taky dívat s námi,
Táto, pojď se taky smát,
Dokud krásná paní neoznámí:
Tak a teď už děti spát!

Dříve než vám klesnou víčka těsně před spaním,
Uvidíte Večerníčka, jak se uklání,
Pokud vám není moc, dobrý večer, dobrou noc,
Zamává čepičkou,
Z kouzelných hromádek hází lístky pohádek
Maličkou ručičkou.

Little Sandman

Just before our eyelids fall, just before we go to sleep,
We watch the little Sandman as he bows his head,
If you don't mind, good evening, good night,
He waves his cap
Tossing fairy tales from magical mounds with his tiny hand.

Before the beetle folds its wings, without a "may I?"
Stepping from the TV screen with a Rumcajz stride
The robber goes out, dealing with every master,
Manka has a braided pigtail,
He whistles, he peeps, he always finds Cipisek
His beard is bearded.

The fly-agaric turns red, a butterfly flies,
Vochomůrka sits in the grass, next to Křemílek,
They explore the rules of how to cook plum jam,
Stirring with a spoon,
Who will run away first before the pot overflows,
They don't ask us.

Teddy Béďa chases the wolf thief in the forest,
Flíček the ball broke the window - nothing happens,
Hup and Hop the monkeys, drive the boat and paint the ceiling,
Run aground on a reef,
He knows everything, sees everything,
Fixes everything successfully
Clever dog Maxipes.

Darling, come watch with us,
Daddy, come laugh with us,
Until the beautiful lady announces:
Now it's time for the kids to sleep!

Just before our eyelids fall, just before we go to sleep,
We watch the little Sandman as he bows his head,
If you don't mind, good evening, good night,
He waves his cap,
Tossing fairy tales from magical mounds
With his tiny hand.