Paroles et traduction Karel Černoch - Večerníček

Večerníček

Dříve, než nám klesnou víčka těsně před spaním,
Uvidíme Večerníčka, jak se uklání,
Pokud vám není moc, dobrý večer, dobrou noc,
Zamává čepičkou,
Z kouzelných hromádek hází lístky pohádek maličkou ručičkou.

Než-li Brouček složí krovky, aniž řekl smím?
Z televizní obrazovky krokem Rumcajzím
Loupežník vykročí, s každým pánem zatočí,
Manku má copatou,
Zahvízdá, zapíská, vždycky najde Cipíska
Bradu má vousatou.

Červená se muchomůrka, letí motýlek,
V trávě sedí Vochomůrka, vedle Křemílek,
Zkoumají pravidla, jak se vaří povidla,
Vařečkou míchají,
Kdopak dřív uteče, než jim hrnec přeteče,
To se nás neptají.

Méďa Béďa honí v lese vlka zloděje,
Míček Flíček rozbil okno - nic se neděje,
Opičák Hup a Hop, řídí loď a barví strop,
Najedou na útes,
Všechno zná, všechno ví,
Všechno zdárně vyřeší
Chytrý pes Maxipes.

Mámo, pojď se taky dívat s námi,
Táto, pojď se taky smát,
Dokud krásná paní neoznámí:
Tak a teď už děti spát!

Dříve než vám klesnou víčka těsně před spaním,
Uvidíte Večerníčka, jak se uklání,
Pokud vám není moc, dobrý večer, dobrou noc,
Zamává čepičkou,
Z kouzelných hromádek hází lístky pohádek
Maličkou ručičkou.

Le petit soir

Avant que nos paupières ne se ferment juste avant de dormir,
Nous verrons le Petit Soir se pencher,
Si tu n'es pas trop fatigué, bonne soirée, bonne nuit,
Il agite sa casquette,
Il lance des billets de contes de fées de ses piles magiques avec sa petite main.

Avant que le Coléoptère ne plie ses ailes, sans demander la permission ?
De l'écran de télévision, Rumcajs marche,
Le brigand se met en route, il affronte tous les seigneurs,
Il a une copine,
Il siffle, il siffle, il trouve toujours Cipísek
Il a une barbe fournie.

Un champignon rouge, un papillon vole,
Dans l'herbe se trouve Vochomůrka, à côté de Křemílek,
Ils examinent les règles pour faire des confitures,
Ils remuent avec une cuillère en bois,
Qui sera le premier à s'enfuir avant que la casserole ne déborde,
Ils ne nous le demandent pas.

Méďa Béďa poursuit le loup voleur dans la forêt,
La balle Flíček a cassé la fenêtre - ce n'est pas grave,
Le singe Hup et Hop, dirige le navire et peint le plafond,
Ils se retrouvent sur une falaise,
Il sait tout, il sait tout,
Il résout tout avec succès
Le chien intelligent Maxipes.

Maman, viens regarder avec nous,
Papa, viens rire avec nous,
Jusqu'à ce que la belle dame annonce :
Maintenant, les enfants vont dormir !

Avant que tes paupières ne se ferment juste avant de dormir,
Tu verras le Petit Soir se pencher,
Si tu n'es pas trop fatigué, bonne soirée, bonne nuit,
Il agite sa casquette,
Il lance des billets de contes de fées
Avec sa petite main.