Víc než přítel (Don't Cry Joni) - Karel Černoch traduction en anglais

Víc než přítel (Don't Cry Joni)

Chtěl bych být víc než přítel tvůj
Dej si říct a chvíli stůj
Kamarád mi schází čím dál víc
Víc než táta dá se říct

Byl to malý špunt ze sousedství
Co sám nabídnul mi své přátelství
Pro kuráž si nejspíš víckrát šel
A tak mi řek co říct mi chtěl

Chtěl bych být víc než přítel tvůj
Dej si říct a chvíli stůj
Kamarád mi schází čím dál víc
Víc než táta dá se říct

Měl svých osm let, o dost míň než já
A ústa jak se patří výřečná
Kde mají být fousy neměl vůbec nic
A tak já jsem řekl to co měl jsem říct

Koukej, koukej, já jsem chlap
O moc dřív mně přines čáp
Tvou mámu znal jsem už jako kluk
A byl jsem jí tenkrát myslím fuk

Chvíli stál a pak si utřel nos
A jakoby v ten moment povyrost
Teprv pak jsem pochopil bohužel
Co všechno vlastně říct co říct mi chtěl

Chtěl bych být víc než přítel tvůj
Dej si říct a chvíli stůj
Kamarád mi schází čím dál víc
Víc než táta dá se říct

Tenhle kluk měl nos stejný jako já
A podobný oči to poznat se dá
Tak šel sem zpátky svojí dlouhou pamětí
A všechno došlo mi to hned v zápětí

On svých osm let jen svou mámu znal
S níž já se dřív jednou málem bral
Jenže odjet někam právě musel jsem
A po návratu jsem jí potkal s kočárkem

R: Koukej koukej na můj nos
Podobný je tvému dost
Tak dej si říct a chvíli stůj
Chtěl bych být víc než jen přítel tvůj

More Than a Friend (Don't Cry Joni)

I want to be more than just a friend to you
Give it a thought and pause for a moment
I miss you like a friend more and more
You're more than a father to me

He was a little tyke from the neighborhood
Who offered me his friendship unsolicited
He probably went back for more courage
And so he told me what he wanted to say

I want to be more than just a friend to you
Give it a thought and pause for a moment
I miss you like a friend more and more
You're more than a father to me

He was eight, a lot younger than me
With a mouth that was quite articulate
Where his mustache should have been, there was nothing at all
And so I said what I should have said

Look here, look here, I'm a man
The stork brought me a lot sooner
I knew your mother when I was a boy
And I think she was a little bit annoyed with me

He stood there for a moment and then wiped his nose
And it was as if he had grown up in that moment
Only then did I understand, unfortunately
What he really wanted to say to me

I want to be more than just a friend to you
Give it a thought and pause for a moment
I miss you like a friend more and more
You're more than a father to me

This boy had the same nose as I
And similar eyes, you could see it clearly
So I went back in my long memory
And it all came to me right away

He had only known his mother for eight years
With whom I had almost married once
But I had to leave for somewhere
And when I returned, I met her with a baby carriage

R: Look here, look here at my nose
It's quite similar to yours
So give it some thought and pause for a moment
I want to be more than just a friend to you