Paroles et traduction Karel Černoch - Víc než přítel (Don't Cry Joni)

Víc než přítel (Don't Cry Joni)

Chtěl bych být víc než přítel tvůj
Dej si říct a chvíli stůj
Kamarád mi schází čím dál víc
Víc než táta dá se říct

Byl to malý špunt ze sousedství
Co sám nabídnul mi své přátelství
Pro kuráž si nejspíš víckrát šel
A tak mi řek co říct mi chtěl

Chtěl bych být víc než přítel tvůj
Dej si říct a chvíli stůj
Kamarád mi schází čím dál víc
Víc než táta dá se říct

Měl svých osm let, o dost míň než já
A ústa jak se patří výřečná
Kde mají být fousy neměl vůbec nic
A tak já jsem řekl to co měl jsem říct

Koukej, koukej, já jsem chlap
O moc dřív mně přines čáp
Tvou mámu znal jsem už jako kluk
A byl jsem jí tenkrát myslím fuk

Chvíli stál a pak si utřel nos
A jakoby v ten moment povyrost
Teprv pak jsem pochopil bohužel
Co všechno vlastně říct co říct mi chtěl

Chtěl bych být víc než přítel tvůj
Dej si říct a chvíli stůj
Kamarád mi schází čím dál víc
Víc než táta dá se říct

Tenhle kluk měl nos stejný jako já
A podobný oči to poznat se dá
Tak šel sem zpátky svojí dlouhou pamětí
A všechno došlo mi to hned v zápětí

On svých osm let jen svou mámu znal
S níž já se dřív jednou málem bral
Jenže odjet někam právě musel jsem
A po návratu jsem jí potkal s kočárkem

R: Koukej koukej na můj nos
Podobný je tvému dost
Tak dej si říct a chvíli stůj
Chtěl bych být víc než jen přítel tvůj

Больше чем друг (Don't Cry Joni)

Я хотел бы быть тебе больше, чем друг,
Ты послушай меня, постой хоть чуть-чуть.
Мне не хватает с каждым днем одного мальчугана,
Больше, чем отца, пожалуй, даже.

Маленький был парнишка, жил по соседству,
Сам подошел ко мне, предложил дружбу.
Чтобы набраться храбрости, он, наверно, хлебнул лиха,
И все же сказал мне то, что хотел.

Я хотел бы быть тебе больше, чем друг,
Ты послушай меня, постой хоть чуть-чуть.
Мне не хватает с каждым днем одного мальчугана,
Больше, чем отца, пожалуй, даже.

Ему было восемь лет, гораздо меньше, чем мне,
И говорил он бойко, как и положено в его возрасте.
Там, где усы должны быть, у него ничего не было,
И я сказал то, что должен был сказать.

Слушай, слушай, я же мужчина,
Меня аист гораздо раньше принес,
Я твою маму еще ребенком знал,
И, кажется, даже ухажером был.

Он немного постоял, вытер нос,
И в этот момент словно бы вырос.
Только тогда я, к сожалению, понял,
Что на самом деле он хотел мне сказать.

Я хотел бы быть тебе больше, чем друг,
Ты послушай меня, постой хоть чуть-чуть.
Мне не хватает с каждым днем одного мальчугана,
Больше, чем отца, пожалуй, даже.

У этого мальчугана был такой же нос, как у меня,
И похожие глаза, это было заметно.
Я начал вспоминать прошлое,
И до меня сразу все дошло.

Он, в свои восемь лет, знал только свою маму,
На которой я когда-то чуть не женился.
Но мне пришлось уехать,
А когда вернулся, то встретил ее с коляской.

R: Посмотри, посмотри на мой нос,
Он очень похож на твой,
Так что послушай меня и постой хоть чуть-чуть,
Я хотел бы быть тебе больше, чем друг.