Paroles et traduction Karen Aoki - Dreams - from the Movie [恋する惑星]

Dreams - from the Movie [恋する惑星]

そんなこと考えている私が今ここにいることを
知らない もしかして 誰もまだ

あんなこと考えていた私があの日いたってことも
知らない もしかしたら 自分だけが
気づいてないのかも

どうしてなんて 聞かないでね
この胸が この声が 呼んでるのは
「夢」って当たり前の名前じゃなくて
目には見えない 手には取れない
でも体中でほら 感じられる
そんな不思議な何かを 探しに来た

森のざわめきを辿って 見つけた主のいない洞穴
季節はまためぐり春を待つ

生まれたあの小さな街は あの頃あんなに大きかった
なぜだろ 物語はどこまでも続くと思ってた

どうにもならないことばかりで
落ち込んでしまうけど 気にしないで
憧れは思うほどヤワじゃない きっとね
もしもこの手滑らせても
壊せない 壊れない 私たちの
宝石は輝くこと 忘れないよ

大事な願いは たやすく口にしちゃダメさ
言葉にした途端に かたちを変えてしまうから
こっそり 育てようよ

どうしてなんて聞かないでね
この胸が この声が 呼んでるのは
「夢」って当たリ前の名前じゃなくて
目には見えない 手には取れない
でも体中でほら感じられる
そんな不思議な何かを 探しに来た

Dreams - from the Movie [恋する惑星]

I’m standing here thinking such things, but
no one knows, perhaps not even

I was thinking such things that day, but
no one knows except for me, perhaps
I am the only one who has noticed

Please, don't ask why, darling
My heart, my voice, they're calling out for
A "dream" with a very unordinary name
Invisible to the eyes, intangible to the hands
Yet I can feel it throughout my whole body, darling
I came here in search of something so magical

I traced the rustling of the forest and found an uninhabited cave
The seasons will once again turn, awaiting spring

The little town where I was born, it seemed so vast back then
Why is it that I thought the story would go on forever?

There are so many things I cannot control, darling
They depress me, but don't you worry
Aspirations are not as fragile as you think, my dear
If I let go of your hand
Our precious gem will not break or shatter
Because it will always remember to shine

Darling, you mustn't speak your most cherished wishes out loud
Because the moment you put them into words, they will change form
Let's nurture them in secret

Please, don't ask why, darling
My heart, my voice, they're calling out for
A "dream" with a very unordinary name
Invisible to the eyes, intangible to the hands
Yet I can feel it throughout my whole body, darling
I came here in search of something so magical