Paroles et traduction Karen Britos - Jamás Mi Socia

Jamás Mi Socia

Sos una atrevida, poco tienes de mujer
Y de este amor mi socia quieres ser
Lo que es mío, es mío, no me gusta convidar
Compartir mi hombre me hace mal
No vas a tocarlo, ni un beso le darás
Voy a castigarte, ya veras

Nunca jamás serás mi socia
El no se comparte, el no se negocia
Y no me interesa ser socia contigo
Porque yo a mi hombre no lo convido
Nunca jamás serás mi socia
Tu fuiste la trampa que él bien ha escondido
Ni socia, ni amante, ni nada
Lo quiero todo, lo quiero mío

Tú no me conoces, yo te voy a lastimar
Más respeto, te voy a enseñar
Sácate la idea de que el sea de las dos
Quieres repartir su corazón
No vas a tocarlo, ni un beso le darás
Voy a castigarte, ya veras

Nunca jamás serás mi socia
El no se comparte, el no se negocia
Y no me interesa ser socia contigo
Porque yo a mi hombre no lo convido
Nunca jamás serás mi socia
Tu fuiste la trampa que él bien ha escondido
Ni socia, ni amante, ni nada
Lo quiero todo, lo quiero mío
Lo quiero mío, lo quiero mío

Никогда не будешь моей сообщницей

Ты такая дерзкая, в тебе мало женского,
И хочешь быть моей сообщницей в этой любви.
То, что мое – мое, я не люблю делиться,
Делить моего мужчину мне больно.
Ты не притронешься к нему, даже поцелуя не получишь,
Я тебя накажу, вот увидишь.

Никогда не будешь моей сообщницей,
Он не делится, он не продается.
И мне не интересно быть твоей сообщницей,
Потому что я своего мужчину не отдаю.
Никогда не будешь моей сообщницей,
Ты была ловушкой, которую он хорошо спрятал.
Ни сообщницей, ни любовницей, никем,
Я хочу его всего, я хочу, чтобы он был моим.

Ты меня не знаешь, я тебе сделаю больно,
Я научу тебя уважению.
Выбрось из головы мысль, что он принадлежит нам обеим,
Ты хочешь разделить его сердце.
Ты не притронешься к нему, даже поцелуя не получишь,
Я тебя накажу, вот увидишь.

Никогда не будешь моей сообщницей,
Он не делится, он не продается.
И мне не интересно быть твоей сообщницей,
Потому что я своего мужчину не отдаю.
Никогда не будешь моей сообщницей,
Ты была ловушкой, которую он хорошо спрятал.
Ни сообщницей, ни любовницей, никем,
Я хочу его всего, я хочу, чтобы он был моим.
Я хочу, чтобы он был моим, я хочу, чтобы он был моим.