Paroles et traduction Karen Britos - Ni una Menos

Ni una Menos

Ya basta de tratarme así
Dime que ganas con golpearme
Quiero saber si eres feliz
Cuando ves derramar mi sangre
Nadie merece este dolor
Ni convivir con tanto daño
Es una herida al corazón
Que no se cura con los años

Ya basta de insultarme
No apliques más tu fuerza sobre mí
No voy a permitir un golpe más
Ni otro insulto que salga de ti

Ni una menos sufre así
Ni una menos muere así
Ni una mancha más de sangre
No más niños sin su madre
Ni una menos sufre así
Ni una menos muere así
Ni una mancha más de sangre
No más niños sin su madre
Ni una más, no más muertes evitables
No callemos el maltrato de un cobarde

Ya basta de tratarme así
A donde se fue tu cariño
Ninguno ya es feliz así
Los que más sufren son los niños
Ya basta de insultarme
No apliques más tu fuerza sobre mí
No voy a permitir un golpe más
Ni otro insulto que salga de ti

Ni una menos sufre así
Ni una menos muere así
Ni una mancha más de sangre
No más niños sin su madre
Ni una menos sufre así
Ni una menos muere así
Ni una mancha más de sangre
No más niños sin su madre
Ni una más, no más muertes evitables
No callemos el maltrato de un cobarde

Oh! Nunca más!

Ya basta de tratarme así
Dime que ganas con golpearme
Quiero saber si eres feliz
Cuando ves derramar mi sangre

Not One Less

Stop treating me this way
Tell me what you gain by hitting me
I want to know if you're happy
When you see my blood spill
No one deserves this pain
Or to live with so much harm
It's a wound in the heart
That does not heal over the years

Stop insulting me
Don't use your strength on me anymore
I'm not going to allow one more hit
Or another insult to come out of your mouth

Not one less suffers like this
Not one less dies like this
Not one more stain of blood
No more children without their mother
Not one less suffers like this
Not one less dies like this
Not one more stain of blood
No more children without their mother
Not one more, no more preventable deaths
Let's not be silent on the abuse of a coward

Stop treating me this way
Where has your affection gone
No one is happy like this
The ones who suffer the most are the children
Stop insulting me
Don't use your strength on me anymore
I'm not going to allow one more hit
Or another insult to come out of your mouth

Not one less suffers like this
Not one less dies like this
Not one more stain of blood
No more children without their mother
Not one less suffers like this
Not one less dies like this
Not one more stain of blood
No more children without their mother
Not one more, no more preventable deaths
Let's not be silent on the abuse of a coward

Oh! Never again!

Stop treating me this way
Tell me what you gain by hitting me
I want to know if you're happy
When you see my blood spill