Paroles et traduction Karen Brunon - Rien

Rien

Vouloir le soleil et le sourire au réveil
Pas les mots pareil que la veille ou l'avant veille
Ça fait pas de moi la princesse des princesses
Vouloir des caresses et plus jamais de promesses
Plus de mains aux fesses plus de passage à confesse
Ça fait pas de moi la tigresse des tigresses
Rien
Je veux pas grand chose ou rien
Mais quand je t'ai sous la main
Je te veux rien que pour moi
Et que tu t'occupes de moi
Je veux pas grand chose ou rien
Quand tes yeux croises les miens
Je veux que tu perdes la tête
Je veux pas que tu t'entêtes
Vouloir du soleil et puis l'amour au réveil
Tomber les bouteilles jusqu'à tomber de sommeil
Ça fait pas de moi la princesse des princesses
Je veux des commettes et fumer des cigarettes
Même au lit au faite je veux pus de 5 à 7
Ça fait pas de moi la tigresse des tigresses
Rien
Je veux pas grand chose ou rien
Mais quand je t'ai sous la main
Je te veux rien que pour moi
Que tu t'occupes de moi
Je veux pas grand chose ou rien
Quand tes yeux croises les miens
Je veux que tu perdes la tête
Je veux pas que tu t'entêtes
Rien
Rien
Je veux pas grand chose ou rien
Mais quand je t'ai sous la main
Je te veux rien que pour moi
Que tu t'occupes de moi
Je veux pas grand chose ou rien
Quand tes yeux croises les miens
Je veux que tu perdes la tête
Je veux pas que tu t'entêtes
Ou rien
Rien

Ничего

Хотеть солнца и улыбки, просыпаясь,
Не слов таких же, как вчера или позавчера.
Это не делает меня принцессой из принцесс.
Хотеть ласк и больше никогда обещаний,
Больше никаких рук на бедрах, никаких исповедей.
Это не делает меня тигрицей из тигриц.
Ничего.
Мне не нужно многого или ничего,
Но когда ты у меня в руках,
Я хочу тебя только для себя,
И чтобы ты заботился обо мне.
Мне не нужно многого или ничего,
Когда твои глаза встречаются с моими,
Я хочу, чтобы ты потерял голову,
Я не хочу, чтобы ты упрямился.
Хотеть солнца и любви, просыпаясь,
Ронять бутылки, пока не усну,
Это не делает меня принцессой из принцесс.
Хочу кометы и курить сигареты,
Даже в постели, по правде говоря, мне не нужны больше эти "с 5 до 7",
Это не делает меня тигрицей из тигриц.
Ничего.
Мне не нужно многого или ничего,
Но когда ты у меня в руках,
Я хочу тебя только для себя,
Чтобы ты заботился обо мне.
Мне не нужно многого или ничего,
Когда твои глаза встречаются с моими,
Я хочу, чтобы ты потерял голову,
Я не хочу, чтобы ты упрямился.
Ничего.
Ничего.
Мне не нужно многого или ничего,
Но когда ты у меня в руках,
Я хочу тебя только для себя,
Чтобы ты заботился обо мне.
Мне не нужно многого или ничего,
Когда твои глаза встречаются с моими,
Я хочу, чтобы ты потерял голову,
Я не хочу, чтобы ты упрямился.
Или ничего.
Ничего.