Paroles et traduction Karen Carpenter feat. Ella Fitzgerald - Karen / Ella Medley (From "Music, Music, Music" TV Special, 1980)

Karen / Ella Medley (From "Music, Music, Music" TV Special, 1980)

Are we really happy with this lonely game we play?
Looking for the right words to say
Searching but not finding understanding anyway
We're lost in this masquerade
Both afraid to say we're just too far away
From being close together from the start
We tried to talk it over but the words got in the way
We're lost inside this lonely game we play
My funny valentine
Sweet comic valentine
You make me smile with my heart
Your looks are laughable, un-photographable
Yet, you're my favorite work of art
I'll be seeing you
In every lovely summer's day
In everything that's light and gay
I'll always think of you
That way I'll find you in the morning sun
And when the night is new
I'll be looking at the moon
But I'll be seeing you
There's a somebody I'm longing to see
I hope that he turns out to be
Someone who'll watch over me
I'm a little lamb who's lost in the wood
I know I could always be good
To one who'll watch over me
You must remember this
A kiss is still a kiss, a sigh is just a sigh
The fundamental things apply
As time goes by
Moonlight and love songs
Never out of date
Hearts full of passion
Jealousy and hate
Woman needs man
And man must have his mate
That no one can deny
It's still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die
The world will always welcome lovers
As time goes by
Missed the Saturday dance
Heard they crowded the floor
I couldn't bear it without you
Don't get around much anymore
I let a song go out of my heart
It was the sweetest melody
I know I lost heaven 'cause you were the song
Am I too late to make amends?
You know that we were meant to be more than just friends
I let a song go out of my heart
Believe me, baby, when I say
I won't know sweet music
'Cause I don't get around much
I don't get around much
I don't get around much
I don't get around much anymore

Попурри Карен / Эллы (из телешоу "Музыка, музыка, музыка", 1980)

Мы правда счастливы в этой одинокой игре, в которую играем?
Ищем нужные слова,
Ищем, но не находим понимания,
Мы потерялись в этом маскараде.
Оба боимся сказать, что мы слишком далеки друг от друга
С самого начала.
Мы пытались все обсудить, но слова мешали,
Мы потерялись в этой одинокой игре, в которую играем.
Мой забавный Валентин,
Милый, комичный Валентин,
Ты заставляешь меня улыбаться всем сердцем.
Твоя внешность забавная, нефотогеничная,
И все же ты мое любимое произведение искусства.
Я буду видеть тебя
В каждом прекрасном летнем дне,
Во всем, что светло и радостно.
Я всегда буду думать о тебе.
Так я найду тебя в утреннем солнце,
И когда ночь будет новой,
Я буду смотреть на луну,
Но я буду видеть тебя.
Есть кто-то, кого я очень хочу увидеть,
Я надеюсь, что он окажется
Тем, кто будет оберегать меня.
Я маленький ягненок, потерявшийся в лесу,
Я знаю, что я всегда могу быть хорошей
Для того, кто будет оберегать меня.
Ты должен помнить это:
Поцелуй - это все еще поцелуй, вздох - это просто вздох,
Основные вещи остаются неизменными,
По мере того, как проходит время.
Лунный свет и песни о любви
Никогда не устаревают.
Сердца, полные страсти,
Ревности и ненависти.
Женщине нужен мужчина,
А у мужчины должна быть пара,
Этого никто не может отрицать.
Это все та же старая история -
Борьба за любовь и славу,
Вопрос жизни и смерти.
Мир всегда будет рад влюбленным,
По мере того, как проходит время.
Пропустила субботний танец,
Слышала, что танцпол был переполнен.
Я не могла вынести это без тебя.
Я больше никуда не хожу.
Я выпустила песню из своего сердца,
Это была самая сладкая мелодия.
Я знаю, что потеряла рай, потому что ты был этой песней.
Слишком ли поздно все исправить?
Ты знаешь, что нам суждено было быть больше, чем просто друзьями.
Я выпустила песню из своего сердца.
Поверь мне, милый, когда я говорю,
Что я не узнаю сладкой музыки,
Потому что я больше никуда не хожу,
Я больше никуда не хожу,
Я больше никуда не хожу,
Я больше никуда не хожу.