Paroles et traduction Karen Damen - Een ander spoor

Een ander spoor

Heb je ooit alles gewikt en gewogen
En weer opnieuw alles geplooid en gebogen
En je hart zegt ja, je verstand zegt nee
En daar sta je dan met alle 2.
En alles blijft onbewogen
Want verder gaan is blijven staaaaaaan

Deuren die ik niet open als ik die ene kies
Levens die ik niet leven die ik voorgoed verlies.

De trein rijdt door een ander spoor,
Een ander spoor.
Ben je steeds dezelfde kant uitgelopen.
Omdat je niet meer dan dit durfde hopen
Wijs je plus en min maar hier binnenin heb je eerder zin in tussenin.
Je laat de vraag liever open.
Maar verder gaan is blijven staaaaaaaan.

Deuren die ik niet open als ik die ene kies.
Levens die ik niet leven die ik voorgoed verlies.
Deuren die ik niet open als ik die ene kies.
Levens die ik niet leven die ik voorgoed verlies.
Rijd maar door, ander spoor
Een ander spoor
Een ander spoor
Een ander spoor

Another Track

Have you ever weighed and considered everything
And folded and bended it all over again
And your heart says yes, your mind says no
And there you stand with both.
And everything remains motionless
Because moving on is staying still.

Doors that I will not open if I choose that one
Lives that I will not live that I will lose forever.

The train continues on another track
Another track.
Have you always turned out the same way.
Because you did not dare to hope for more
Reject your pluses and minuses, but deep down you prefer the in-between.
You'd rather leave the question open.
But moving on is staying still.

Doors that I will not open if I choose that one
Lives that I will not live that I will lose forever.
Doors that I will not open if I choose that one
Lives that I will not live that I will lose forever.
Keep going forevermore, another track
Another track
Another track
Another track