Paroles et traduction Karen Damen - Een ander spoor

Een ander spoor

Heb je ooit alles gewikt en gewogen
En weer opnieuw alles geplooid en gebogen
En je hart zegt ja, je verstand zegt nee
En daar sta je dan met alle 2.
En alles blijft onbewogen
Want verder gaan is blijven staaaaaaan

Deuren die ik niet open als ik die ene kies
Levens die ik niet leven die ik voorgoed verlies.

De trein rijdt door een ander spoor,
Een ander spoor.
Ben je steeds dezelfde kant uitgelopen.
Omdat je niet meer dan dit durfde hopen
Wijs je plus en min maar hier binnenin heb je eerder zin in tussenin.
Je laat de vraag liever open.
Maar verder gaan is blijven staaaaaaaan.

Deuren die ik niet open als ik die ene kies.
Levens die ik niet leven die ik voorgoed verlies.
Deuren die ik niet open als ik die ene kies.
Levens die ik niet leven die ik voorgoed verlies.
Rijd maar door, ander spoor
Een ander spoor
Een ander spoor
Een ander spoor

Другой путь

Взвешивала ли ты когда-нибудь все за и против,
Снова и снова все складывала и сгибала,
И сердце говорит "да", а разум говорит "нет",
И вот ты стоишь с ними обоими.
И все остается неподвижным,
Ведь идти дальше — значит оставаться на мееесте.

Двери, которые я не открою, если выберу ту единственную,
Жизни, которые я не проживу, которые я навсегда потеряю.

Поезд едет по другому пути,
Другому пути.
Ты всегда шла в одном направлении,
Потому что не смела надеяться на большее,
Указываешь свои плюсы и минусы, но внутри тебя больше тянет к чему-то среднему.
Ты предпочитаешь оставить вопрос открытым.
Но идти дальше — значит оставаться на мееесте.

Двери, которые я не открою, если выберу ту единственную,
Жизни, которые я не проживу, которые я навсегда потеряю.
Двери, которые я не открою, если выберу ту единственную,
Жизни, которые я не проживу, которые я навсегда потеряю.
Езжай же дальше, по другому пути,
Другому пути,
Другому пути,
Другому пути.