Paroles et traduction Karen Damen - Het maakt niet uit

Het maakt niet uit

Langzaamaan en stil een eeuwigheid.
Het neemt zijn tijd.
Besluipt mij het gevoel, een beetje vaag.
Onzekerheid.

Wat als jij, jij er niet meer bent voor mij?
Onverwacht.
Kijk je me aan en lacht.

Het maakt niet uit wie of wat, waar en hoe.
Zolang ik samen met jou alles doe.

Plotseling zo bang, ik raak het kwijt.
De zekerheid.
Het speelt dan in mijn hoofd, zo heel concreet.
Voldongen feit.

Wat als jij, jij er niet meer bent voor mij?
Onverwacht.
Kijk je me aan en lacht.

Het maakt niet uit wie of wat, waar en hoe.
Zolang ik samen met jou alles doe.
Doet er niet toe wat ik denk, wat ik doe.
Zolang ik samen met jou alles doe

Ce n'est pas grave

Lentement et silencieusement, une éternité.
Cela prend du temps.
Le sentiment me gagne, un peu flou.
L'incertitude.

Et si tu, tu n'étais plus là pour moi ?
Inattendu.
Tu me regardes et tu souris.

Ce n'est pas grave qui ou quoi, où et comment.
Tant que je fais tout avec toi.

Soudainement, j'ai tellement peur, je le perds.
La certitude.
Cela se joue alors dans ma tête, de manière très concrète.
Un fait accompli.

Et si tu, tu n'étais plus là pour moi ?
Inattendu.
Tu me regardes et tu souris.

Ce n'est pas grave qui ou quoi, où et comment.
Tant que je fais tout avec toi.
Peu importe ce que je pense, ce que je fais.
Tant que je fais tout avec toi