Paroles et traduction Karen Damen - Het maakt niet uit

Het maakt niet uit

Langzaamaan en stil een eeuwigheid.
Het neemt zijn tijd.
Besluipt mij het gevoel, een beetje vaag.
Onzekerheid.

Wat als jij, jij er niet meer bent voor mij?
Onverwacht.
Kijk je me aan en lacht.

Het maakt niet uit wie of wat, waar en hoe.
Zolang ik samen met jou alles doe.

Plotseling zo bang, ik raak het kwijt.
De zekerheid.
Het speelt dan in mijn hoofd, zo heel concreet.
Voldongen feit.

Wat als jij, jij er niet meer bent voor mij?
Onverwacht.
Kijk je me aan en lacht.

Het maakt niet uit wie of wat, waar en hoe.
Zolang ik samen met jou alles doe.
Doet er niet toe wat ik denk, wat ik doe.
Zolang ik samen met jou alles doe

Это не имеет значения

Медленно и тихо, целую вечность.
Это требует времени.
Меня преследует чувство, немного расплывчатое.
Неуверенность.

Что, если ты, ты больше не будешь рядом со мной?
Неожиданно.
Ты смотришь на меня и улыбаешься.

Неважно, кто или что, где и как.
Пока я делаю все вместе с тобой.

Внезапно так страшно, я теряю это.
Уверенность.
Это играет в моей голове, так конкретно.
Свершившийся факт.

Что, если ты, ты больше не будешь рядом со мной?
Неожиданно.
Ты смотришь на меня и улыбаешься.

Неважно, кто или что, где и как.
Пока я делаю все вместе с тобой.
Неважно, что я думаю, что делаю.
Пока я делаю все вместе с тобой.