Paroles et traduction Karen Damen - Hoe kan dat zijn

Hoe kan dat zijn

Hoe kan dat zijn
Het leven krabbelt rustig voort
Alles gaat door zo ongestoord

Hoe kan dat zijn
Mensen lopen door de straat
Alles in normale staat

Hoe kan dat zijn
Iedereen wacht op zijn beurt
Binnen de lijntjes ingekleurd

Hoe kan dat zijn
Is er dan niemand die beseft
Dat dit echt alles overtreft

Hoe kan dat zijn
Niks of niemand is verstrooid
Maar heel mijn leven omgegooid

Hoe kan dat zijn
Het licht dat springt nog steeds op groen
En iedereen blijft verder doen

Hoe kan dat zijn
Dat heel de wereld verder draait
De wind maar een richting waait

Is er dan niemand die kan zien
Dat alles anders is sindsdien

Geen enkel feestje afgelast
Geen enkel schema aangepast
Is er dan niemand die kan zien
Dat alles anders is sindsdien

Is er dan niemand die verstaat
Ik ben nog lang niet uitgepraat

Mensen praten veel te luid
Ik snap het niet
En ik besluit
Niks heeft nog betekenis
Nu heel de wereld anders is

Как это возможно

Как это возможно?
Жизнь спокойно ползет вперед,
Все идет своим чередом.

Как это возможно?
Люди идут по улице,
Все как обычно, в общем-то.

Как это возможно?
Каждый ждет своей очереди,
В рамках дозволенного, как водится.

Как это возможно?
Неужели никто не понимает,
Что это выше всякого понимания?

Как это возможно?
Кажется, всё на своих местах,
Но вся моя жизнь перевернулась.

Как это возможно?
Светофор по-прежнему зеленый,
И все продолжают жить, как ни в чем не бывало.

Как это возможно?
Что весь мир продолжает вращаться,
Ветер дует все в том же направлении.

Неужели никто не видит,
Что все изменилось с тех пор?

Ни одна вечеринка не отменена,
Ни один график не изменен.
Неужели никто не видит,
Что все изменилось с тех пор?

Неужели никто не понимает?
Мне еще столько нужно сказать.

Люди говорят слишком громко.
Я не понимаю.
И я решаю:
Ничто больше не имеет значения,
Теперь, когда весь мир другой.